1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:08,485 --> 00:01:14,908
{\an8}RÉCORD DE CHO
Asunto escandaloso
4
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
La mayoría de los personajes
en estas ilustraciones
5
00:01:17,869 --> 00:01:21,956
son promiscuos e inmorales.
6
00:01:22,165 --> 00:01:26,836
Tanto es así que uno llega a dudar
si realmente habían existido.
7
00:01:29,005 --> 00:01:33,384
Es ampliamente conocido que Chosun
fue fundada sobre el confucianismo,
8
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
por el cual los hombres deben ser
Caballeros virtuosos,
9
00:01:36,346 --> 00:01:39,557
y que las mujeres sean damas modestas.
10
00:01:39,974 --> 00:01:42,560
Entonces estos personajes
Es más improbable que sean Chosun.
11
00:01:45,396 --> 00:01:47,857
Aunque el contenido aquí
12
00:01:47,982 --> 00:01:51,444
se ha demostrado que
basado en una historia real,
13
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
los nombres de los personajes
pueden ser seudónimos.
14
00:01:55,448 --> 00:01:59,452
Así que tenga en cuenta no plantear el problema
con cualquier persona, o dentro de la familia.
15
00:02:00,328 --> 00:02:04,415
Si tienes un autocontrol débil,
o sentirte nervioso por esto
16
00:02:05,208 --> 00:02:09,379
cierralo y bórralo
de tu mente.
17
00:02:11,131 --> 00:02:15,468
Escrito en el año 1792
y publicado en 1803.
18
00:03:34,839 --> 00:03:38,426
{\an8}BASADO EN LA NOVELA
"ENLACES PELIGROSAS"
19
00:04:13,795 --> 00:04:16,506
Maestro, el ritual casi ha terminado.
20
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
deberías estar recibiendo
a los cuartos principales.
21
00:05:20,236 --> 00:05:22,947
como es la construccion
del castillo de Hwa?
22
00:05:23,573 --> 00:05:26,242
La parte más difícil ya casi está hecha,
23
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
pero será mejor que lo mantenga atento.
24
00:05:29,829 --> 00:05:32,040
volveré a trabajar
después del desayuno.
25
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Pero has estado ausente durante meses.
26
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
¿Se va tan pronto después de una noche?
27
00:05:36,794 --> 00:05:40,173
¿Debo preparar la boda?
como estaba planeado, mi Señor?
28
00:05:41,549 --> 00:05:45,011
La construcción deberá
estar completo en noviembre,
29
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
Así que haz la boda a principios de diciembre.
30
00:05:47,513 --> 00:05:49,557
Me ocuparé de ello minuciosamente.
31
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Escuché que la chica acaba de cumplir 16 años.
32
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
Ella es tan pura e inocente,
33
00:05:56,189 --> 00:05:58,941
como una flor a punto de florecer.
34
00:06:01,819 --> 00:06:05,490
Mi señora, espero que entienda
el deseo de los mayores
35
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
para continuar la línea familiar.
36
00:06:09,410 --> 00:06:11,245
Como ya se ha decidido,
37
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
Creo que sería prudente
para traerla aquí pronto.
38
00:06:14,999 --> 00:06:18,211
Ella puede venir de la riqueza,
pero ella nació en la clase media.
39
00:06:18,544 --> 00:06:21,130
Le enseñaré los caminos nobles.
40
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
para que pueda complacer a los mayores.
41
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Gracias, mi señora.
42
00:06:28,513 --> 00:06:32,141
Por cierto,
Has estado solo durante tanto tiempo.
43
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
¿Seguirás viviendo así siendo viudo?
44
00:06:34,602 --> 00:06:38,481
Deberías buscarte una esposa pronto.
y tener hijos.
45
00:06:41,442 --> 00:06:43,111
Si no te importa que te lo diga,
46
00:06:43,903 --> 00:06:47,824
solo hay espacio para una persona
en mi corazón.
47
00:06:47,990 --> 00:06:49,033
Lo lamento.
48
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
Supongo que amaba mucho a su esposa.
49
00:06:55,832 --> 00:06:58,960
¿Hay espacio para uno solo, dices?
50
00:06:59,836 --> 00:07:02,004
No sé de mujeres,
51
00:07:02,255 --> 00:07:04,882
pero para los hombres
solo hay una habitación.
52
00:07:05,174 --> 00:07:06,092
Puede ser una habitación,
53
00:07:06,217 --> 00:07:09,971
pero una docena de mujeres entran y salen de él
cada día, ¿tengo razón?
54
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
Bueno, una dama a la vez.
55
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
estaba caminando
y las flores eran preciosas.
56
00:07:19,897 --> 00:07:22,275
Elegí estos para ti, prima.
57
00:07:30,783 --> 00:07:32,368
No has cambiado.
58
00:07:34,245 --> 00:07:37,331
Entonces, ¿por qué me llamaste esta vez?
59
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
Tan-roble.
60
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
Entonces, ¿roble?
61
00:07:42,545 --> 00:07:45,381
Esa chica que es como
una flor a punto de florecer.
62
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
Quiero que la dejes embarazada.
63
00:07:50,511 --> 00:07:52,346
No entiendo.
64
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
tu cuñado
ha encontrado una concubina,
65
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
Entonces, ¿no deberías?
conseguirle un regalo de bodas?
66
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
Tienes razón, pero...
67
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
Entonces, ¿qué tal mi idea?
para un regalo de bodas?
68
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
si la haces
concebir un hijo...
69
00:08:06,903 --> 00:08:08,988
Está fuera de control, señora.
70
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
No puede oír ni hablar.
71
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Debería haberlo sabido.
72
00:08:26,172 --> 00:08:28,466
Ella es la sirvienta perfecta para mí.
73
00:08:30,593 --> 00:08:34,805
Entonces desnuda a una chica virgen,
pero la encuentra embarazada?
74
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
Debe ser un niño.
75
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
Si alguien se entera...
76
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
La venganza es más divertida.
cuando la víctima no se da cuenta.
77
00:08:44,899 --> 00:08:49,445
Me pregunto cómo se verá su cara.
cuando se lo contamos en su lecho de muerte.
78
00:08:51,239 --> 00:08:54,700
Sé que le tienes resentimiento
por robarte tu primer amor.
79
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Tú, por tu venganza.
80
00:08:58,079 --> 00:09:00,331
Y yo, por mi venganza.
81
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Seducción y venganza...
82
00:09:05,044 --> 00:09:07,463
Dos cosas que siempre nos dan una gran alegría.
83
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
Pero no quiero.
84
00:09:12,468 --> 00:09:13,886
¿Por qué no?
85
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
Esa chica sólo tiene 16 años.
y extremadamente curioso.
86
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Unas cuantas palabras dulces serán suficientes.
tenerla en el suelo.
87
00:09:23,479 --> 00:09:26,482
es demasiado facil
para alguien como yo.
88
00:09:29,277 --> 00:09:32,530
Creo que he llegado hasta aquí
¿Solo para ver tu rito conmemorativo?
89
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
Entonces, ¿qué?
90
00:09:36,367 --> 00:09:40,538
Lady Jung, de Sir Yoon Kil-jin
nuera.
91
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Esa viuda de nueve años,
92
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
¿A quién se le conoce como la Puerta de la Castidad?
93
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
Ella es mi próximo objetivo.
94
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
¿No está ella en Ganghwa?
con sus suegros?
95
00:09:51,090 --> 00:09:55,011
Ella está en casa de su tía.
al lado para evitar la peste.
96
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
vas a seducir
97
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
esa patética viuda
con tus encantos?
98
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
Siento el deber de enseñar
esa pobre mujer
99
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
el funcionamiento del yin y el yang.
100
00:10:06,230 --> 00:10:09,900
Entonces quieres abrir una puerta
¿Cerrado durante 27 años?
101
00:10:12,820 --> 00:10:15,823
No me sorprendería
si ya es un muro.
102
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
¿Quieres hacer una apuesta?
103
00:10:20,578 --> 00:10:23,205
lo que significa que quieres
algo de mi parte.
104
00:10:25,291 --> 00:10:27,585
Si la desfloras,
105
00:10:27,918 --> 00:10:29,879
Te daré lo que quieras.
106
00:10:31,339 --> 00:10:34,008
Lo que mi prima siempre ha querido,
107
00:10:35,343 --> 00:10:37,845
pero nunca pude lograrlo.
108
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
¿Si pierdes?
109
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
Te daré mi vida.
110
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Debes convertirte en monje.
111
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
Es un trato.
112
00:10:58,991 --> 00:11:01,744
Estaré aquí pronto para recibir mi recompensa.
113
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Pero antes de tu
El cuñado regresa.
114
00:11:05,831 --> 00:11:08,542
Y si en verdad es virgen,
Quiero pruebas.
115
00:11:10,920 --> 00:11:13,297
La sangre de una virgen de 27 años.
116
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
¿Descubrir algo?
117
00:11:18,010 --> 00:11:20,846
Cada noche después de las 11:00,
como una gata en celo,
118
00:11:20,971 --> 00:11:22,848
ella sale silenciosamente de la casa.
119
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
De hecho, ¿parecía
¿Está conociendo a un hombre?
120
00:11:26,185 --> 00:11:28,562
No sólo uno, sino una multitud de hombres.
121
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
¿Qué?
122
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
En realidad, asiste a una misa católica.
123
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
Fue realmente espeluznante allí.
124
00:11:37,029 --> 00:11:38,989
¿Invocan fantasmas?
125
00:11:39,281 --> 00:11:42,076
Hombres, mujeres, de todos los estatus
están en este cuarto oscuro,
126
00:11:42,159 --> 00:11:44,328
murmurando este galimatías...
127
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
Un católico…
128
00:11:46,997 --> 00:11:49,458
Te daré algo de dinero.
129
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
Dónalo
como si fuera un partidario secreto.
130
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
Son cuidadosos y desconfiados,
131
00:11:55,506 --> 00:11:58,342
y querrá saber quién lo envió.
132
00:11:58,509 --> 00:12:03,806
Entonces, desliza mi nombre
como si no pudieras rechazar su súplica.
133
00:12:05,141 --> 00:12:08,769
Y, para esa chica,
¿Cómo se llamaba?
134
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
La doncella de Lady Jung.
135
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
¿Te refieres a Eun-shil?
136
00:12:12,857 --> 00:12:14,400
Ya me he ocupado de ella.
137
00:12:14,775 --> 00:12:16,277
Sólo dame la orden.
138
00:12:22,408 --> 00:12:26,412
Casi puedo ver la fragancia
de las flores de aquí.
139
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
¿No es maravilloso?
140
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
China tiene tantos
cosas interesantes.
141
00:12:31,876 --> 00:12:34,920
Gracias por esta oportunidad
para disfrutar de uno.
142
00:12:35,045 --> 00:12:39,842
mi marido acaba de regresar
de la capital de China, Beijing.
143
00:12:40,009 --> 00:12:43,053
Dice que la ciudad es
como un mundo completamente nuevo.
144
00:12:43,512 --> 00:12:46,098
personas con ojos azules
caminar por las calles,
145
00:12:46,223 --> 00:12:49,977
y hay todo tipo de
cosas modernas alrededor.
146
00:12:54,773 --> 00:12:57,067
Debes tener otro invitado.
147
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
Es mi hijo menor.
148
00:13:00,070 --> 00:13:02,573
Criada, ve y dile a In-ho que venga aquí.
149
00:13:02,865 --> 00:13:04,241
Sí, señora.
150
00:13:04,408 --> 00:13:08,329
Acaba de regresar de
sus estudios en el campo.
151
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Preséntate.
152
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Señoras, soy Kwon In-ho.
153
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
Esta es la señora Huh,
esposa del Ministro del Interior.
154
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
Esta es la señora Oh,
esposa del Ministro de Finanzas.
155
00:13:19,507 --> 00:13:21,550
Y allí está Lady Cho,
esposa del Señor Yu,
156
00:13:21,800 --> 00:13:24,178
que vive al lado.
157
00:13:24,345 --> 00:13:27,473
Hiciste el de Lady Cho
conocido cuando era niño?
158
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
Sí, madre.
159
00:13:30,267 --> 00:13:32,895
Vaya, cómo ha crecido.
160
00:13:33,312 --> 00:13:35,940
Eres guapo, como tu padre.
161
00:13:36,106 --> 00:13:38,817
Yo se de mi señora
nobleza y erudición,
162
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
especialmente en la literatura
y ciencia militar.
163
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Por favor enséñame algún día.
164
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
Será un honor para mí.
165
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
Por favor discúlpeme.
166
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
¿Por qué no visitas mi casa?
¿Con tu sobrina pronto?
167
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
Mi jardín está ahora en plena floración.
168
00:14:03,884 --> 00:14:07,304
Ah, y envía a tu hijo
a mi casa alguna vez.
169
00:14:07,471 --> 00:14:12,893
Tengo algunos libros para ayudarlo.
estudiar para el examen civil estatal.
170
00:14:13,310 --> 00:14:16,438
Eres tan amable.
171
00:14:29,243 --> 00:14:30,578
Señora.
172
00:14:31,078 --> 00:14:33,831
El joven maestro ha venido de visita.
173
00:14:34,164 --> 00:14:37,042
Querida cuñada, he venido.
174
00:14:38,252 --> 00:14:41,839
Me pusieron a cargo de vigilar
Diplomáticos chinos.
175
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
Entonces me quedaré en Seúl.
hasta que termine el año.
176
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
¿Has estado bien?
177
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
Sí.
178
00:14:52,808 --> 00:14:57,313
Eun-shil,
tener una habitación preparada para él.
179
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
Sí, señora.
180
00:15:01,275 --> 00:15:02,943
Tengo un asunto que discutir.
181
00:15:03,068 --> 00:15:05,905
¿Por qué no lo haces por la mañana?
182
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
Sí, señora.
183
00:15:27,968 --> 00:15:31,889
Es un hermoso día,
entonces usaré un aroma de rosas.
184
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Maestro.
185
00:16:03,045 --> 00:16:07,174
Lady Jung y su tía
Acabo de ir al Lotus Pavilion.
186
00:16:14,765 --> 00:16:18,310
Te ves tan hermosa, como siempre.
187
00:16:18,477 --> 00:16:21,605
Pero mi sobrina aquí no lo sabe.
cómo maquillarse.
188
00:16:22,231 --> 00:16:23,816
Para los hombres,
189
00:16:24,108 --> 00:16:28,404
la castidad de tu sobrina es
un vestido más precioso que el mío.
190
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
El vestido sólo tiene que ser suficiente
observar buena forma.
191
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
pero tengo envidia
La sofisticación y el gusto de mi señora.
192
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
Señora.
193
00:16:38,497 --> 00:16:42,209
Dios mío, hay un hombre
en los cuartos interiores.
194
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
Por favor, no le hagas caso.
195
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Él es sólo mi primo.
196
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
Soy Cho Won de Gangkyoung.
197
00:16:55,305 --> 00:17:00,185
Esta es la dama del Viceministro.
de al lado y su sobrina.
198
00:17:00,477 --> 00:17:04,398
Oh, entonces debes ser
Señor Cho Won.
199
00:17:04,481 --> 00:17:06,859
El que rechaza altos cargos,
200
00:17:06,942 --> 00:17:10,571
disfruta de la literatura y el arte,
y vive libre e independiente.
201
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
No hay mucho de qué presumir, señora.
202
00:17:13,032 --> 00:17:15,993
escuché eso
sigues siendo viudo
203
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
por el amor de tu difunta esposa.
204
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
siendo fiel
205
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
es tanto una virtud
para hombres como para mujeres.
206
00:17:23,208 --> 00:17:25,252
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
207
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
he pasado por algunos problemas
208
00:17:29,173 --> 00:17:32,092
para traerte un té exquisito.
209
00:17:32,217 --> 00:17:34,428
Y parece que el destino
210
00:17:34,553 --> 00:17:36,764
exige que le dé algo
a estas encantadoras damas.
211
00:17:37,473 --> 00:17:39,892
Si puedo ser tan audaz
en nuestra primera reunión,
212
00:17:40,017 --> 00:17:41,268
me gustaría ofrecer
a ambos un poco de té.
213
00:17:41,351 --> 00:17:44,271
Ah, no debes...
214
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Nunca hubo un hombre tan dulce.
215
00:17:47,357 --> 00:17:49,485
¿Cómo puedo aceptar esto?
216
00:17:49,568 --> 00:17:50,903
Por favor tómalo.
217
00:17:52,154 --> 00:17:54,573
¿Le gusta el té, señora?
218
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Cariño mío.
219
00:17:57,242 --> 00:18:00,537
el caballero
está haciendo una amable oferta.
220
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
Debemos aceptar su bondad.
221
00:18:10,255 --> 00:18:13,008
Sólo estoy agradecido de que lo hagas.
222
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
Por favor discúlpeme.
223
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Esperar.
224
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Desde que hemos hecho
conocerse mutuamente,
225
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Te invito a mi jardín trasero.
226
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Podemos hacer flotar un bote en el lago,
227
00:18:24,520 --> 00:18:29,149
y hacer que algunos músicos actúen
para nosotros en este hermoso día.
228
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
Los caballeros en mi casa.
están todos afuera,
229
00:18:33,028 --> 00:18:35,906
y puedo ordenar que los sirvientes se vayan.
230
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Tía,
231
00:18:37,366 --> 00:18:39,451
Será mejor que me vaya.
232
00:18:39,576 --> 00:18:42,246
Si no te unes a nosotros,
arruinará nuestra diversión.
233
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
Entonces lo olvidaré todo.
234
00:20:35,943 --> 00:20:37,861
Por favor discúlpeme.
235
00:20:38,904 --> 00:20:40,280
¿Tan pronto?
236
00:20:41,114 --> 00:20:42,908
Si es por mi culpa...
237
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
Bueno entonces,
Espero verte de nuevo.
238
00:20:46,411 --> 00:20:48,038
Lo pasé bien.
239
00:20:48,163 --> 00:20:49,915
Diviértanse.
240
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
Maestro.
241
00:20:57,256 --> 00:20:59,174
Las Damas los dejaron en el barco.
242
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
Ah.
243
00:21:01,218 --> 00:21:03,971
-Dáselo a la señora del Viceministro.
-Sí, Maestro.
244
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
Por favor discúlpeme.
245
00:21:08,350 --> 00:21:10,560
Qué olvidadizo de mi parte.
246
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
Señora.
247
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
Dejaste esto atrás.
248
00:21:26,910 --> 00:21:28,287
Eun-shil.
249
00:21:28,412 --> 00:21:31,999
Dile al caballero que
Aprecié mucho su regalo.
250
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
Señor mi señora dice
que tu regalo fue grande…
251
00:21:35,877 --> 00:21:37,170
Señora.
252
00:21:37,796 --> 00:21:41,925
¿Cómo pudiste hablar a través de ella?
cuando estoy justo frente a ti?
253
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
Dile que es impropio
254
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
para que hombres y mujeres hablen directamente.
255
00:21:47,806 --> 00:21:50,100
-Mi señora dice que es…
-Señora.
256
00:21:52,019 --> 00:21:55,355
¿Cómo es que te muestras?
sonrisas tan tiernas
257
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
frente a todos esos hombres
en misas nocturnas,
258
00:21:59,067 --> 00:22:01,320
pero a plena luz del día
me evitas,
259
00:22:01,903 --> 00:22:04,156
quien solo tiene
las mejores intenciones?
260
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
por favor dile
261
00:22:06,325 --> 00:22:10,412
Me ofende mucho que tal
un caballero seguiría a una dama.
262
00:22:10,996 --> 00:22:14,458
-Mi señora está muy ofendida…
-Silencio.
263
00:22:14,583 --> 00:22:16,543
Ve y párate allí.
264
00:22:25,385 --> 00:22:29,014
He admirado la amabilidad de mi señora.
y gracia por algún tiempo,
265
00:22:29,848 --> 00:22:33,143
y deseo conocerte,
aunque sé que es impropio.
266
00:22:34,394 --> 00:22:36,938
Así que por favor permíteme
un momento de tu compañía.
267
00:22:37,939 --> 00:22:39,191
esta escena
268
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
No agrada a los ojos de los demás, señor.
269
00:22:42,277 --> 00:22:44,905
Cómo nos ven los demás no es importante.
270
00:22:45,072 --> 00:22:49,117
¿No eres una persona iluminada?
¿Quién está dispuesto a hacer el bien?
271
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
libre de restricciones por
costumbres y prejuicios?
272
00:22:53,205 --> 00:22:55,791
Dudo que realmente me conozcas,
273
00:22:55,916 --> 00:22:59,461
pero no deseo romper ninguna costumbre.
274
00:22:59,961 --> 00:23:02,255
Trabajando al servicio de los demás,
275
00:23:02,339 --> 00:23:06,510
y socializar aquí con un
El hombre desconocido es diferente.
276
00:23:07,344 --> 00:23:10,972
Me hacen sospechar que
Estás tratando de insultarme.
277
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
¿Insultarte?
278
00:23:12,265 --> 00:23:13,558
¡De ninguna manera!
279
00:23:15,894 --> 00:23:17,562
Señor Cho Won,
280
00:23:18,230 --> 00:23:21,274
¿No te das cuenta de que tales acciones
281
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
puede ser más que suficiente
insultar a una mujer?
282
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Eun-shil, vámonos.
283
00:23:27,489 --> 00:23:28,532
Sí, señora.
284
00:23:31,535 --> 00:23:32,994
Dale esto a tu señora.
285
00:23:41,795 --> 00:23:42,963
Cuñada,
286
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
Aquí estás.
287
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
¿Qué está sucediendo?
288
00:23:58,145 --> 00:23:59,354
¿No lo viste?
289
00:24:00,105 --> 00:24:03,316
Viniste hace un momento
y Lady Jung acaba de irse.
290
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Y yo estaba parado aquí.
291
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
Entremos.
292
00:24:40,896 --> 00:24:41,938
Maestro.
293
00:24:42,314 --> 00:24:45,442
¿No te acuerdas?
¿Esa chica es la madre de So-oak?
294
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
¿La conozco?
295
00:24:48,195 --> 00:24:49,487
Hace algún tiempo…
296
00:24:50,197 --> 00:24:52,908
En el molino de agua...
297
00:25:09,925 --> 00:25:13,511
Tus intentos de coquetear
eran bastante infantiles.
298
00:25:14,471 --> 00:25:17,098
Acabo de empezar,
Así que no seas tan crítico.
299
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
Se dice que
El corazón de una mujer puede estar cerrado,
300
00:25:21,853 --> 00:25:25,607
pero su pecho
siempre está abierto a los hombres.
301
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
¿Crees que puedes obtener placer?
302
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
de una mujer tan obstinada?
303
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
Tanto como su vestido,
304
00:25:35,408 --> 00:25:38,078
la forma en que ella habló
Era aburrido y sencillo.
305
00:25:40,205 --> 00:25:43,792
¿Escuché que viste a So-oak?
306
00:25:44,918 --> 00:25:47,420
Habiéndola visto,
¿No fuiste tentado?
307
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
¿Cómo podría sentirme atraído?
308
00:25:50,382 --> 00:25:53,093
a un zorro bebé
cuando estoy persiguiendo a un tigre?
309
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
Hazlo a tu manera.
310
00:25:57,055 --> 00:25:59,933
he pensado
un plan más interesante.
311
00:26:05,230 --> 00:26:08,108
Te ves más hermosa
312
00:26:08,775 --> 00:26:11,486
cuando estás celoso.
313
00:26:11,820 --> 00:26:13,446
¿Celoso?
314
00:26:14,781 --> 00:26:16,825
Debes estar bromeando.
315
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
¿Por qué no regresas?
a tu cámara?
316
00:26:19,577 --> 00:26:21,371
Debo descansar.
317
00:26:45,979 --> 00:26:47,105
Gracias, señora.
318
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
Gracias, señora.
319
00:26:58,366 --> 00:27:00,243
Nos volvemos a encontrar, señor.
320
00:27:00,410 --> 00:27:01,578
De Deo Verax Disputatio
321
00:27:11,129 --> 00:27:13,506
¿Es usted por casualidad Sir Cho Won?
322
00:27:14,549 --> 00:27:16,092
¿Estoy en lo cierto?
323
00:27:16,176 --> 00:27:17,260
Sí, pero…
324
00:27:17,594 --> 00:27:19,471
Finalmente has venido.
325
00:27:19,554 --> 00:27:22,098
Mi nombre es Kim Heung-yeon.
326
00:27:23,308 --> 00:27:26,478
Realmente apreciamos
su generosa contribución.
327
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Por favor, habla en voz baja.
328
00:27:28,146 --> 00:27:30,106
Me estás avergonzando.
329
00:27:30,940 --> 00:27:35,362
Tu donación no pudo
han sido más oportunos.
330
00:27:35,445 --> 00:27:39,157
deseaba hacer el bien en secreto,
así que por favor oculta mi nombre.
331
00:27:39,240 --> 00:27:40,367
Sí, lo entiendo.
332
00:27:40,450 --> 00:27:42,452
Me conmueve tu modestia.
333
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
"El marido de una mujer es su cielo.
334
00:27:48,083 --> 00:27:51,378
Ella debe servir y respetar.
su marido con decoro,
335
00:27:51,461 --> 00:27:54,839
como lo haría con su propio padre.
336
00:27:55,173 --> 00:27:58,843
Debe rebajarse y ser humilde.
337
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
No debe ser absurdo, sea virtuoso siempre,
338
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
y no hacerse importante.
339
00:28:09,979 --> 00:28:12,315
Debe ser obediente.
340
00:28:12,440 --> 00:28:15,110
y nunca debe contradecir
o traicionarlo."
341
00:28:15,235 --> 00:28:18,029
¿Por qué no
parar aquí por hoy?
342
00:28:18,154 --> 00:28:21,449
mañana estudiaremos
Historias de mujeres virtuosas.
343
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Mi señora.
344
00:28:22,909 --> 00:28:25,537
El joven maestro del Viceprimer Ministro está aquí.
345
00:28:25,829 --> 00:28:26,955
¿Es eso así?
346
00:28:27,080 --> 00:28:28,456
Hazle pasar.
347
00:28:30,041 --> 00:28:32,877
No, pídele que espere un momento.
348
00:28:41,469 --> 00:28:43,096
Señora Cho me dijo
349
00:28:43,179 --> 00:28:45,974
para regalarte este libro
una vez que llegue mi amo.
350
00:28:49,310 --> 00:28:51,771
Por favor tómalo.
351
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
Sí.
352
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
¡Dios mío!
353
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
No tengo suerte.
354
00:29:50,455 --> 00:29:52,290
Voy a perder de nuevo.
355
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Ah, detengámonos aquí.
356
00:29:54,083 --> 00:29:55,168
No es divertido.
357
00:29:55,460 --> 00:29:56,795
¿Por qué hace tanto calor?
358
00:29:56,878 --> 00:29:59,172
El verano ya se fue.
359
00:30:01,508 --> 00:30:05,845
He oído que todavía asistes
esas masas en la farmacia.
360
00:30:07,138 --> 00:30:10,517
Sé que tu corazón
está con los pobres,
361
00:30:10,809 --> 00:30:13,937
pero practicando el catolicismo
ha sido ilegalizado.
362
00:30:14,979 --> 00:30:17,023
Prometo tener cuidado.
363
00:30:17,148 --> 00:30:21,402
Por cierto, ¿qué hiciste?
¿Piensas en Sir Cho Won?
364
00:30:22,028 --> 00:30:25,573
Ya sabes, la prima de Lady Cho.
a quien vimos el otro día.
365
00:30:26,241 --> 00:30:28,535
¿No es guapo?
366
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
Alto y construido.
367
00:30:30,203 --> 00:30:31,996
¿Qué es lo que quieres decir?
368
00:30:32,080 --> 00:30:33,289
No tengo ningún interés.
369
00:30:33,498 --> 00:30:35,291
Puede que no crea todos los rumores,
370
00:30:35,416 --> 00:30:37,961
pero su reputación no es tan buena.
371
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
¡Qué cosas oyes!
372
00:30:40,171 --> 00:30:43,007
Pero parecía gustarle.
373
00:30:43,132 --> 00:30:45,552
Se esforzó mucho
para que te fijes en él.
374
00:30:46,010 --> 00:30:46,970
¡Tía!
375
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Está bien.
376
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
Hoy en día cosas así
no hay nada de qué avergonzarse.
377
00:30:52,600 --> 00:30:55,061
Soy feliz tal como soy.
378
00:30:57,981 --> 00:30:59,357
Deberías dormir un poco.
379
00:30:59,440 --> 00:31:01,067
Sí, debería hacerlo.
380
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
Eun-shil, ¿estás ahí?
381
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
¡Acompañe a la dama a su habitación!
382
00:31:04,445 --> 00:31:06,823
Ella se sentía enferma
Entonces le dije que descansara.
383
00:31:19,460 --> 00:31:21,170
¿Qué ocurre?
384
00:31:21,796 --> 00:31:24,215
-¿Te estoy molestando?
-Maestro.
385
00:31:24,299 --> 00:31:26,968
Te encontraste una esposa
sin decirme?
386
00:31:27,051 --> 00:31:29,804
-No, verá, señor…
-Disculpe.
387
00:31:29,929 --> 00:31:31,222
Sí, señor.
388
00:31:40,273 --> 00:31:42,483
Debería haber venido un poco más tarde.
389
00:31:45,403 --> 00:31:49,073
¿Sabe tu señora?
¿Qué estás haciendo aquí?
390
00:31:52,410 --> 00:31:54,120
No hay necesidad de tener miedo.
391
00:31:55,330 --> 00:31:58,041
Incidentes como este pueden formar un vínculo
392
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
entre dos personas que comparten un secreto.
393
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
Nada mal.
394
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
Pero compartir una chica con mi sirviente
395
00:32:24,776 --> 00:32:27,236
No sería un gran secreto.
396
00:32:28,029 --> 00:32:29,364
¿Señor?
397
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
Entonces…
398
00:32:59,352 --> 00:33:01,771
{\an8}Este es el libro que estaba buscando.
399
00:33:18,413 --> 00:33:24,544
"Aquel que ha visto el océano
no le sorprende el río,
400
00:33:24,877 --> 00:33:27,046
y no le impresionan las vistas bonitas
401
00:33:27,130 --> 00:33:30,216
una vez que ha visto el bosque verde.
402
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
Habiendo visto a una dama,
403
00:33:33,803 --> 00:33:36,389
ningún otro puede entrar en mi corazón.
404
00:33:37,390 --> 00:33:39,809
Entonces, ¿qué debo hacer?".
405
00:33:47,775 --> 00:33:50,028
No puedo creer esto.
406
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
¡Qué extraña coincidencia!
407
00:33:55,158 --> 00:33:58,870
es mi largo suspiro
que te ha atraído hasta aquí.
408
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
Por favor déjame pasar.
409
00:34:01,330 --> 00:34:04,083
Señora, ¡por favor escúcheme!
410
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
Toda mi vida no lo supe
que tanta alegría
411
00:34:10,506 --> 00:34:12,800
radica en hacer el bien a los demás.
412
00:34:13,384 --> 00:34:15,887
Siguiendo tus pasos,
413
00:34:15,970 --> 00:34:18,806
He encontrado alegría y bendición en todas partes.
414
00:34:19,974 --> 00:34:22,310
Me has mostrado el cielo.
415
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
¿Cómo puedo pagarte?
416
00:34:24,854 --> 00:34:27,106
Por favor no hables así.
417
00:34:27,356 --> 00:34:31,402
¿Qué ganaste de mí?
¿Y por qué debes recompensarme?
418
00:34:31,527 --> 00:34:33,905
No comprendo.
419
00:34:33,988 --> 00:34:35,406
¡No, señora!
420
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Realmente me siento renacer.
421
00:34:42,371 --> 00:34:45,166
Si sintieras alegría por hacer el bien,
422
00:34:45,291 --> 00:34:48,920
entonces debe ser una recompensa
por tus propias obras virtuosas.
423
00:34:54,967 --> 00:34:57,512
¿Qué estás haciendo?
424
00:34:57,804 --> 00:34:59,472
¡Por favor permíteme amarte!
425
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
No eres ningún caballero para mí.
426
00:35:05,561 --> 00:35:08,147
¿Es así como has seducido?
tantas mujeres?
427
00:35:11,109 --> 00:35:14,779
no lo sé
lo que escuchaste sobre mí,
428
00:35:15,279 --> 00:35:18,574
pero te lo digo,
Me has hecho un hombre nuevo.
429
00:35:20,284 --> 00:35:23,204
El mundo entero
pueden darme la espalda,
430
00:35:23,830 --> 00:35:28,167
pero tú, que me has abierto los ojos
a la verdadera felicidad, no debe hacerlo.
431
00:35:28,251 --> 00:35:31,504
Por favor nunca hables
Qué tontería para mí.
432
00:35:31,879 --> 00:35:34,298
Y rezo para que nunca más nos volvamos a encontrar.
433
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
¿Qué es una dama noble como tú?
434
00:36:37,236 --> 00:36:39,238
caminando sola por?
435
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
Ella es bastante elegante.
436
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Déjame pasar.
437
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
¿Dejarte pasar?
438
00:36:50,041 --> 00:36:51,834
¿Dejarte pasar?
439
00:36:52,418 --> 00:36:55,213
Entonces no podremos divertirnos.
440
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
Voy a gritar.
441
00:36:59,508 --> 00:37:01,385
Oh no, me asustas.
442
00:37:01,469 --> 00:37:03,846
No debes ser tan cruel.
443
00:37:04,931 --> 00:37:07,099
No nos hemos divertido mucho últimamente.
444
00:37:07,183 --> 00:37:11,020
Sí, y ya era hora de que lo hiciéramos.
445
00:37:15,399 --> 00:37:17,276
¿Qué estáis haciendo, bribones?
446
00:37:21,989 --> 00:37:24,784
todavía no has conseguido
tus actos juntos.
447
00:37:38,923 --> 00:37:40,591
¿Se encuentra bien, mi señora?
448
00:37:40,967 --> 00:37:42,468
Gracias, señor.
449
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
Muchas gracias.
450
00:37:48,099 --> 00:37:49,976
Fue bueno haber caminado por este camino.
451
00:37:50,101 --> 00:37:52,061
Podrías haber resultado herido.
452
00:37:52,561 --> 00:37:55,606
Debe tener cuidado, señora.
453
00:37:56,148 --> 00:37:57,942
Gracias.
454
00:37:58,359 --> 00:38:00,111
Bueno, debo irme ahora.
455
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
¡Señor, espere!
456
00:38:03,281 --> 00:38:07,410
Es sólo que me he perdido.
457
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
Dios mío.
458
00:38:09,036 --> 00:38:10,454
¡Por supuesto!
459
00:38:10,871 --> 00:38:14,083
Si me lo permites,
Te acompañaré a casa.
460
00:38:58,377 --> 00:39:00,463
¿No es encantador?
461
00:39:11,098 --> 00:39:14,268
¿Te sientes mejor ahora?
462
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
Sí, gracias a ti.
463
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
El mundo es un lugar peligroso,
464
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
y los hombres son esas bestias.
465
00:39:27,323 --> 00:39:29,367
Al mirar atrás,
466
00:39:29,492 --> 00:39:32,286
mi vida ha sido débil,
467
00:39:32,787 --> 00:39:36,499
sin nada que elogiar,
ni criticado por.
468
00:39:40,294 --> 00:39:44,298
Lo supe todo el tiempo
que sería tan infeliz,
469
00:39:46,175 --> 00:39:49,011
pero he vivido de mala gana.
470
00:39:50,596 --> 00:39:53,099
Si puedo,
471
00:39:53,307 --> 00:39:56,352
Sospecho que la naturaleza humana
es innatamente defectuoso.
472
00:39:57,436 --> 00:40:00,272
Los virtuosos tienen sus defectos,
473
00:40:00,439 --> 00:40:03,359
y también los malvados
tienen sus virtudes.
474
00:40:06,153 --> 00:40:09,573
Toda mi vida he sido un cautivo
de placer físico,
475
00:40:10,449 --> 00:40:14,120
y no sabia que era
sufrir de amor.
476
00:40:25,089 --> 00:40:28,509
Pido disculpas por avergonzarte
en la librería.
477
00:40:28,801 --> 00:40:29,969
Sin embargo…
478
00:40:30,386 --> 00:40:33,931
¿Puedes por favor retirar
¿Acerca de que te insulté?
479
00:40:36,142 --> 00:40:40,354
Sólo estaba tratando de convertirme
una persona tan buena como tú.
480
00:40:41,605 --> 00:40:44,358
Que poco bien hago por los demás,
481
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
no pretende ganarse el respeto,
482
00:40:48,904 --> 00:40:51,907
sino para lograr mi propia paz interior.
483
00:40:54,326 --> 00:40:57,371
Así que yo también soy sólo una persona egoísta.
484
00:41:14,555 --> 00:41:16,390
"Me preocupa que esos hombres
485
00:41:16,557 --> 00:41:20,311
podría haberte dejado
con un shock insalubre.
486
00:41:21,061 --> 00:41:25,274
Es demasiado espantoso para imaginarlo
que te hubiera pasado
487
00:41:25,357 --> 00:41:30,112
Si no me hubiera topado con Eun-shil,
buscando a mi señora.
488
00:41:31,405 --> 00:41:34,867
Puede que no sea suficiente excusa
mi comportamiento en la librería,
489
00:41:34,992 --> 00:41:39,788
pero te envío este libro que estabas leyendo
con un pequeño regalo de mi corazón.
490
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
Aunque soy un hijo
de la antigua facción,
491
00:41:44,376 --> 00:41:47,296
Estoy muy interesado en
Estudios occidentales y catolicismo.
492
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
Deseo profundamente aprender
de tu buen ejemplo,
493
00:41:50,591 --> 00:41:55,304
y espero que podamos intercambiar cartas
para hablar sobre libros y la vida.
494
00:41:55,888 --> 00:41:59,475
Por favor, no rechaces mis súplicas.
495
00:42:00,226 --> 00:42:02,478
Si me perdonas,
496
00:42:02,811 --> 00:42:05,189
por favor siéntate hacia la casa
Me quedo en
497
00:42:05,272 --> 00:42:09,985
y acaricia tu cabello dos veces
como una señal."
498
00:42:16,992 --> 00:42:19,078
"Gracias por el libro.
499
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
Y nunca olvidaré ese día
500
00:42:21,038 --> 00:42:23,332
cuando me salvaste la vida.
501
00:42:23,874 --> 00:42:28,170
Pero mientras ayudo a los pobres
a través de las reuniones católicas
502
00:42:28,254 --> 00:42:31,257
es parte de la felicidad que persigo,
503
00:42:31,340 --> 00:42:35,553
{\an8}rompiendo tradiciones y costumbres
intercambiando cartas contigo
504
00:42:35,803 --> 00:42:39,056
{\an8}no está incluido en mi idea
de buscar la felicidad.
505
00:42:39,515 --> 00:42:44,937
{\an8}Deseo evitar más contacto
por correo o en persona, señor.
506
00:42:45,271 --> 00:42:47,982
{\an8}Entiendo
mis verdaderas intenciones."
507
00:42:48,857 --> 00:42:51,777
Sí, seguramente es un desafío divertido.
508
00:42:54,947 --> 00:42:56,782
¡No tan difícil!
509
00:43:00,869 --> 00:43:02,997
"Señora, todavía parecía pensar
510
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
mi respeto y amor por ti
es un mero insulto.
511
00:43:06,584 --> 00:43:08,502
Pero si en verdad es pecado,
512
00:43:08,586 --> 00:43:11,005
no olvides que tú eres su origen,
513
00:43:11,171 --> 00:43:15,593
y la propia persona
quién podrá perdonarlo.
514
00:43:16,969 --> 00:43:20,264
Estar atrapado entre
felicidad indebida y desesperación indebida
515
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
Es una ansiedad que no puedo soportar.
516
00:43:24,059 --> 00:43:28,105
No me salvarás
de este sufrimiento?"
517
00:43:29,148 --> 00:43:31,900
"Lo que has referido
como felicidad
518
00:43:32,359 --> 00:43:34,320
Suena como un placer peligroso
519
00:43:34,403 --> 00:43:36,780
a una mujer común y corriente como yo.
520
00:43:38,073 --> 00:43:39,992
Otra vez te lo ruego
521
00:43:40,075 --> 00:43:43,245
que no me envíe más cartas."
522
00:43:43,996 --> 00:43:46,999
"Conocerte y no amarte…
523
00:43:47,082 --> 00:43:50,044
Para amarte todavía
aleja mi corazón…
524
00:43:50,127 --> 00:43:53,422
Estas dos cosas son imposibles."
525
00:43:57,509 --> 00:44:01,805
"He declarado cortésmente que
No volveré a saber de ti.
526
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
Si continúas
527
00:44:04,892 --> 00:44:07,061
faltarle el respeto a mis deseos,
528
00:44:07,144 --> 00:44:12,900
No me verás por ningún lado,
ni siquiera en misa.
529
00:44:13,150 --> 00:44:15,402
Escribo en serio por última vez."
530
00:44:35,255 --> 00:44:37,341
Mirando la forma en que golpeas
531
00:44:37,424 --> 00:44:39,802
Me dice que las cosas no van tan bien.
532
00:44:40,636 --> 00:44:43,681
Una victoria rápida no es divertida.
533
00:44:44,473 --> 00:44:48,936
Cuando escribo línea por línea
con ella en mi mente,
534
00:44:49,978 --> 00:44:54,483
Casi siento que realmente la extraño.
535
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
Pero por supuesto,
536
00:44:59,488 --> 00:45:03,784
todavía tengo tiempo
para pensar en ti también.
537
00:45:04,034 --> 00:45:05,953
no lo olvides
538
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
que yo también
Estoy anticipando el día
539
00:45:08,539 --> 00:45:10,624
Puedo darte tu recompensa.
540
00:45:14,002 --> 00:45:16,505
¿Va bien tu pequeño plan?
541
00:45:17,172 --> 00:45:18,549
Pues, con toda seguridad.
542
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
A sus 16 años tiene un largo futuro por delante.
543
00:45:23,846 --> 00:45:27,391
ella debe estar soñando
de amor inocente.
544
00:45:29,351 --> 00:45:31,979
ella pronto estará
la concubina de un anciano.
545
00:45:32,104 --> 00:45:33,856
¿Dónde está el amor en eso?
546
00:45:34,648 --> 00:45:37,734
Para nosotros, por supuesto,
enamorarse es una pena.
547
00:45:38,819 --> 00:45:40,612
Pero nunca se sabe.
548
00:45:40,863 --> 00:45:44,825
Ella puede esperar
amando a mi cuñado.
549
00:45:46,034 --> 00:45:49,037
Tu también tuviste muchos sueños
a su edad.
550
00:45:49,371 --> 00:45:53,375
Todavía recuerdo tu rostro joven,
con los ojos llenos de
551
00:45:53,459 --> 00:45:55,377
una esperanza para el amor verdadero.
552
00:45:57,754 --> 00:45:59,756
¿Esperanza del amor verdadero?
553
00:46:00,632 --> 00:46:03,302
Nunca he oído hablar de
tanta estupidez.
554
00:46:18,108 --> 00:46:21,904
Incluso si es fácil
obtener cosas deseables,
555
00:46:21,987 --> 00:46:25,282
no dejes ni siquiera
tus dedos lo tocan.
556
00:46:25,949 --> 00:46:27,993
Una vez que lo sientas,
557
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
caerás lejos como desde un alto acantilado.
558
00:46:31,788 --> 00:46:34,333
¿Qué te trae por aquí?
559
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
He traído un buen libro,
560
00:46:36,960 --> 00:46:38,921
que acaba de salir, señora.
561
00:46:39,338 --> 00:46:41,590
Vaya, eres tan amable.
562
00:46:43,008 --> 00:46:45,385
¿Qué es lo que estás buscando?
563
00:46:47,179 --> 00:46:51,099
Francamente señora, vi a una joven
El otro día en tu casa.
564
00:46:51,600 --> 00:46:53,060
¿Por qué?
565
00:46:53,769 --> 00:46:56,188
¿La joven dama
hacer algo mal?
566
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
Oh, no.
567
00:46:57,439 --> 00:47:00,484
es solo eso
ella era tan hermosa.
568
00:47:00,609 --> 00:47:04,154
Tengo muchas ganas de saber quién es ella.
569
00:47:05,155 --> 00:47:07,032
¿Quién podría ser ella?
570
00:47:07,241 --> 00:47:10,410
Tantas señoritas
de nuestra familia visítenos.
571
00:47:11,078 --> 00:47:13,080
¿Habrá sido mi sobrina?
572
00:47:14,623 --> 00:47:17,960
De todos modos,
Maestro Kwon, está tan indefenso.
573
00:47:18,043 --> 00:47:20,170
No entiendo.
574
00:47:20,546 --> 00:47:24,508
Si te apetece una dama,
al menos deberías hablar con ella,
575
00:47:24,841 --> 00:47:27,010
en lugar de venir
y pregúntame así.
576
00:47:27,886 --> 00:47:30,097
Pero no sería apropiado.
577
00:47:31,807 --> 00:47:35,602
La mirada de la abeja y la mariposa.
por sus flores por naturaleza.
578
00:47:36,228 --> 00:47:40,315
Un joven vigoroso como tú.
No deberíamos hablar de decoro.
579
00:47:42,192 --> 00:47:44,403
Al menos podrías esperar junto a la pared
580
00:47:44,486 --> 00:47:47,239
y dale una carta
una vez que se acerque.
581
00:48:17,394 --> 00:48:19,563
"Mi querida señora So-oak,
582
00:48:19,771 --> 00:48:23,233
Escribo de nuevo añorando a mi señora."
583
00:48:25,611 --> 00:48:27,571
Mientras leo tu tercera carta,
584
00:48:27,821 --> 00:48:30,324
mi mente y mi cuerpo estaban tan fascinados
585
00:48:30,407 --> 00:48:32,868
No sabía qué hacer.
586
00:48:34,411 --> 00:48:36,038
Escuchar que eres tan noble
587
00:48:36,163 --> 00:48:39,458
correría el riesgo de invadir
sólo para ver a una chica trivial,
588
00:48:39,875 --> 00:48:43,378
me hace feliz
pero muy preocupado al mismo tiempo.
589
00:48:44,796 --> 00:48:46,590
{\an8}Pero si pudiera
590
00:48:46,840 --> 00:48:49,509
{\an8}ver al joven maestro de cerca,
591
00:48:49,801 --> 00:48:52,804
{\an8}no sería demasiado costoso
renunciar a mi vida.
592
00:48:53,388 --> 00:48:55,807
{\an8}Te esperaré
mañana al amanecer.
593
00:48:56,308 --> 00:48:59,394
{\an8}Oh, ¿saldrá el sol mañana?"
594
00:49:28,173 --> 00:49:30,550
¿El joven hijo de Lord Kwon, supongo?
595
00:49:33,303 --> 00:49:34,638
Soy Cho Won.
596
00:49:36,014 --> 00:49:38,183
¿Es usted Sir Cho Won?
597
00:49:40,769 --> 00:49:42,604
Por favor, después de ti.
598
00:49:45,023 --> 00:49:46,900
Entonces tal vez lo haga.
599
00:49:57,661 --> 00:49:59,287
Ah, lo que sea.
600
00:50:18,306 --> 00:50:19,850
¡Señora So-roble!
601
00:51:00,974 --> 00:51:02,809
No se alarme, señora.
602
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
Soy yo.
603
00:51:05,061 --> 00:51:06,271
Cho Won.
604
00:51:06,605 --> 00:51:09,149
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?
605
00:51:09,399 --> 00:51:11,234
Esta vez has ido demasiado lejos.
606
00:51:12,569 --> 00:51:15,989
hubiera estado contento
si hubieras permitido las letras.
607
00:51:16,281 --> 00:51:17,991
Pero has rechazado mi petición,
608
00:51:18,074 --> 00:51:20,076
Entonces, ¿qué más puedo hacer?
609
00:51:20,786 --> 00:51:23,455
¿No le dije, señor, que no tenía elección?
610
00:51:23,538 --> 00:51:25,540
Cuando duermes cómodamente,
611
00:51:25,874 --> 00:51:28,293
es para mí toda una vida de dolor.
612
00:51:29,336 --> 00:51:31,838
Le ruego que detenga esto, señor.
613
00:51:31,963 --> 00:51:34,007
tu y yo en este mundo
614
00:51:35,008 --> 00:51:37,177
no están destinados a serlo.
615
00:51:38,136 --> 00:51:41,807
Ya soy esposa de otro hombre,
616
00:51:41,932 --> 00:51:44,142
y le seremos fieles,
617
00:51:44,309 --> 00:51:46,269
ya sea que esté vivo o muerto.
618
00:51:47,771 --> 00:51:50,607
Ahora un fantasma se interpone entre nosotros.
619
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
Fuiste separado por su muerte
incluso antes de casarte.
620
00:51:56,071 --> 00:51:58,406
Entonces, ¿por qué debes ser tan fiel?
621
00:51:59,324 --> 00:52:01,493
No puedo evitarlo.
622
00:52:03,912 --> 00:52:07,874
¿Por qué el cielo te envió a este mundo?
623
00:52:07,958 --> 00:52:11,086
y no obligarme
¿El primer hombre en conocerte?
624
00:52:13,255 --> 00:52:16,341
no haberme hecho
el primer hombre,
625
00:52:16,466 --> 00:52:20,971
¿Por qué me hizo conocerte?
¿Tan tarde para atormentarme así?
626
00:52:22,138 --> 00:52:25,267
Cómo desprecio la voluntad del Cielo.
627
00:52:26,351 --> 00:52:29,521
¿Por qué me humillas tanto?
628
00:52:30,939 --> 00:52:34,526
He venido aquí para evitar
la peste que azota mi casa,
629
00:52:35,402 --> 00:52:37,571
pero prefiero morir por eso
630
00:52:38,238 --> 00:52:41,199
que quedarse aquí
avergonzarse de los chismes.
631
00:52:43,410 --> 00:52:46,663
¿Me desprecias tanto?
632
00:52:48,081 --> 00:52:52,085
Preferirías morir por la plaga
633
00:52:52,544 --> 00:52:54,212
que verme?
634
00:53:01,469 --> 00:53:03,263
Nacido hombre,
635
00:53:04,097 --> 00:53:08,184
encontré mi primer amor
después de mi vida de 29 años,
636
00:53:09,978 --> 00:53:13,899
pero solo para escuchar eso
Soy peor que una plaga.
637
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
Mi vida no tiene ningún sentido.
638
00:53:53,063 --> 00:53:56,274
-¿Adónde va tan temprano?
-Para ver el amanecer.
639
00:53:56,358 --> 00:53:57,525
¿Qué hacemos?
640
00:53:58,902 --> 00:54:00,278
Por aquí.
641
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
No, no de esa manera.
642
00:54:02,405 --> 00:54:03,907
Por aquí.
643
00:54:20,173 --> 00:54:21,841
¿Eres tú, doncella?
644
00:54:22,926 --> 00:54:25,095
¿Estamos listos para partir?
645
00:54:33,103 --> 00:54:34,938
Me pareció oír algo.
646
00:54:42,445 --> 00:54:44,239
Dios mío, ¿quién es este?
647
00:54:44,322 --> 00:54:45,573
Hermana…
648
00:54:46,074 --> 00:54:47,826
Quiero decir, mi señora.
649
00:54:48,243 --> 00:54:49,536
¿Hermana?
650
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
-¿Cuál es el significado de esto?
-No es...
651
00:54:54,124 --> 00:54:57,419
yo estaba en el jardín,
y apareció de la nada.
652
00:54:57,502 --> 00:54:59,254
¡Vuelve a tu habitación inmediatamente!
653
00:54:59,337 --> 00:55:00,505
Sí, señora.
654
00:55:03,925 --> 00:55:05,301
Señora, yo...
655
00:55:05,385 --> 00:55:07,262
¿Es ella la señorita?
656
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
Sí señora, pero...
657
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
Señora, ¿se ha despertado?
658
00:55:11,307 --> 00:55:13,309
no debemos dejar
Los sirvientes ven esto.
659
00:55:14,394 --> 00:55:15,812
Escóndete aquí por ahora.
660
00:55:18,857 --> 00:55:20,442
¡Apurarse!
661
00:55:25,238 --> 00:55:28,366
Señora, se ha levantado muy temprano.
662
00:55:28,575 --> 00:55:29,951
Está bien.
663
00:55:30,493 --> 00:55:32,537
Entre, señora.
664
00:55:32,954 --> 00:55:36,750
Voy a llevar algo de equipaje hoy,
entonces será un poco pesado.
665
00:55:51,222 --> 00:55:53,224
Vayamos hacia la Puerta Norte.
666
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
Sí, señora.
667
00:55:54,809 --> 00:55:58,104
¡Vamos!
668
00:56:05,403 --> 00:56:07,989
Si dejas escapar un solo suspiro,
669
00:56:08,073 --> 00:56:11,242
ambos seremos deshonrados.
670
00:56:29,344 --> 00:56:30,595
¡Señora!
671
00:56:32,305 --> 00:56:34,891
Gracias por el arduo trabajo.
672
00:56:35,391 --> 00:56:39,020
Señora, por favor, no es necesario.
673
00:56:39,187 --> 00:56:41,314
Ve a tomar una copa al pub.
674
00:56:41,397 --> 00:56:44,109
Por favor regrese en aproximadamente una hora.
675
00:56:44,234 --> 00:56:45,902
Sí, señora.
676
00:56:51,866 --> 00:56:53,159
Por casualidad…
677
00:56:53,243 --> 00:56:54,494
¿Sí?
678
00:56:55,411 --> 00:56:57,997
¿Te metiste con esa chica?
679
00:56:58,081 --> 00:56:59,249
No, por supuesto que no.
680
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
Eso es indignante.
681
00:57:01,334 --> 00:57:03,503
Era la primera vez que nos reuníamos en persona.
682
00:57:03,795 --> 00:57:07,841
Bueno, es una situación embarazosa.
683
00:57:08,466 --> 00:57:12,095
la joven
a quien le tienes tanto cariño
684
00:57:12,262 --> 00:57:15,014
es ser la concubina de mi marido.
685
00:57:15,265 --> 00:57:16,433
No tenía ni idea.
686
00:57:16,516 --> 00:57:17,976
Si tan solo hubiera sabido...
687
00:57:18,143 --> 00:57:19,477
lo que quiero decir
688
00:57:19,894 --> 00:57:22,856
es que me compadezco
Contigo, Maestro In-ho.
689
00:57:24,524 --> 00:57:29,070
Un joven en sus mejores años.
ha encontrado su primer amor,
690
00:57:29,154 --> 00:57:31,906
pero resulta
que nunca podrá serlo.
691
00:57:33,032 --> 00:57:35,034
Pobre So-Oak.
692
00:57:35,535 --> 00:57:37,162
Ella es sólo una niña.
693
00:57:37,245 --> 00:57:41,583
¿Quién querría convertirse en concubina?
¿Sin enamorarte nunca?
694
00:57:42,208 --> 00:57:44,919
Pensando en lo que
Yo era como a su edad.
695
00:57:45,462 --> 00:57:48,006
Realmente lo siento por ella.
696
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Señora.
697
00:57:51,593 --> 00:57:55,138
Tu corazón ciertamente no tiene límites.
698
00:57:55,472 --> 00:57:59,225
Me conmueve tu compasión
por una simple concubina.
699
00:58:00,768 --> 00:58:02,770
todas las mujeres
700
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
mucho tiempo para ser feliz.
701
00:58:05,857 --> 00:58:08,359
una mujer sabe
lo que siente una mujer.
702
00:58:10,403 --> 00:58:12,197
había estado pensando
703
00:58:12,697 --> 00:58:14,491
sobre si es correcto
704
00:58:14,949 --> 00:58:19,120
dejar inocente a So-oak
vivir como una concubina
705
00:58:19,245 --> 00:58:21,498
por el resto de su vida.
706
00:58:25,084 --> 00:58:29,255
Pensemos en una manera
707
00:58:29,339 --> 00:58:33,968
para salvar a dos jóvenes
de salir lastimado.
708
00:58:44,020 --> 00:58:45,313
Pero señora,
709
00:58:45,480 --> 00:58:48,399
Creo que debo dejar este carruaje ahora.
710
00:58:48,566 --> 00:58:52,070
Es muy doloroso para mí.
711
00:58:53,071 --> 00:58:55,031
¿Doloroso?
712
00:58:55,490 --> 00:58:57,575
Bueno, ya ves...
713
00:58:59,077 --> 00:59:00,495
¡Dios mío!
714
00:59:00,870 --> 00:59:03,039
¿Cuándo se hizo esto tan grande?
715
00:59:04,165 --> 00:59:06,543
Lo siento mucho, señora.
716
00:59:07,835 --> 00:59:09,170
¿Qué haremos?
717
00:59:09,295 --> 00:59:11,464
Los porteadores volverán en cualquier momento.
718
00:59:23,142 --> 00:59:25,270
Maestro, tenemos un problema.
719
00:59:26,104 --> 00:59:28,273
Lady Jung empacó
sus cosas al amanecer,
720
00:59:28,648 --> 00:59:30,733
y se fue a su casa en Ganghwa.
721
00:59:36,489 --> 00:59:40,410
escribiré una carta
y entregárselo inmediatamente.
722
00:59:45,915 --> 00:59:50,128
Señora, podría ordenar que me ahorquen.
y no tendría nada que decir.
723
00:59:51,129 --> 00:59:53,715
Mantenga esto en secreto entre nosotros.
724
00:59:55,883 --> 00:59:59,929
Yo también amaba a alguien
antes de casarme con mi marido.
725
01:00:00,805 --> 01:00:03,516
Fue un amor de cachorro y el primero,
726
01:00:04,017 --> 01:00:06,102
pero ni siquiera podía dejar que se notara.
727
01:00:06,894 --> 01:00:10,940
el era alguien
Se suponía que no debía amar.
728
01:00:12,442 --> 01:00:15,570
Entonces terminé en un matrimonio.
Yo no quería.
729
01:00:15,653 --> 01:00:18,406
Traté de olvidarme de él,
pensando que no era el destino.
730
01:00:20,199 --> 01:00:23,536
Pero hasta el día de hoy lo lamento.
731
01:00:26,581 --> 01:00:29,250
Entonces, ¿cómo podría no saber cómo te sientes?
732
01:00:30,835 --> 01:00:32,170
Señora...
733
01:00:32,837 --> 01:00:34,339
Me compadezco profundamente de usted,
734
01:00:34,422 --> 01:00:37,967
viniendo aquí tan joven para vivir
para siempre en este encierro.
735
01:00:38,801 --> 01:00:39,927
Así que si lo deseas
736
01:00:40,261 --> 01:00:43,973
para seguir intercambiando cartas
con el Maestro Kwon,
737
01:00:44,432 --> 01:00:46,017
Lo mantendré en secreto.
738
01:00:46,434 --> 01:00:49,187
¿Lo dice en serio, señora?
739
01:00:50,355 --> 01:00:52,732
Mantengámoslo entre nosotras las mujeres.
740
01:00:54,025 --> 01:00:56,402
Sí, claro.
741
01:01:09,874 --> 01:01:11,876
Ella no aceptó la carta,
742
01:01:12,001 --> 01:01:13,503
y mucho menos leerlo.
743
01:01:14,462 --> 01:01:18,007
Los sirvientes dicen que no conoce a nadie,
y rara vez camina.
744
01:01:18,091 --> 01:01:19,217
En su tiempo libre,
745
01:01:19,342 --> 01:01:21,844
borda y lee libros.
746
01:01:22,053 --> 01:01:24,514
Pero lo he descubierto
alguna información nueva.
747
01:01:25,181 --> 01:01:28,017
Hace un tiempo
una mujer visitó a Lady Jung,
748
01:01:28,142 --> 01:01:30,687
y habló muy mal de ti,
749
01:01:30,770 --> 01:01:34,232
llamándote cazador de mujeres,
y le advirtió que tuviera cuidado.
750
01:01:35,400 --> 01:01:37,527
¿Quién diablos era esa mujer?
751
01:01:37,777 --> 01:01:40,321
La madre de Lady So-oak.
752
01:01:40,446 --> 01:01:44,951
Bueno, parece que voy a continuar
una cacería del zorro inesperada.
753
01:01:53,418 --> 01:01:54,836
No te alarmes.
754
01:01:56,003 --> 01:01:58,840
¿Sabes quién soy?
755
01:01:59,257 --> 01:02:00,550
Sí, señor.
756
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
Eres prima de Lady Cho.
757
01:02:02,969 --> 01:02:05,805
mi prima ha hablado
muy bien de tu parte.
758
01:02:07,223 --> 01:02:11,227
¿Pero por qué estás aquí con
¿Una expresión tan triste en tu cara?
759
01:02:11,352 --> 01:02:14,939
No es nada, señor.
760
01:02:15,106 --> 01:02:18,192
¿Adivino qué es?
761
01:02:19,569 --> 01:02:21,320
Déjame ver tu palma.
762
01:02:23,906 --> 01:02:25,700
Dámelo.
763
01:02:36,794 --> 01:02:39,672
KWON IN-HO
764
01:02:41,424 --> 01:02:44,427
Dios mío, ¿cómo lo supiste?
765
01:02:44,552 --> 01:02:46,095
Escuché de mi prima.
766
01:02:46,179 --> 01:02:48,306
Ella me dijo que te diera ayuda.
767
01:02:49,766 --> 01:02:51,058
Señora Cho...
768
01:02:51,392 --> 01:02:53,227
Y yo también estoy de tu lado.
769
01:02:54,437 --> 01:02:59,108
Nuestra malvada costumbre de las mujeres.
obligadas a ser concubinas deben terminar.
770
01:03:00,485 --> 01:03:03,112
Para aclarar cualquier malentendido,
771
01:03:03,237 --> 01:03:04,822
Te ayudaré a escribir una carta.
772
01:03:05,323 --> 01:03:07,784
Oh, ¿de verdad lo hará, señor?
773
01:03:07,992 --> 01:03:09,243
Sí, claro.
774
01:03:10,036 --> 01:03:12,789
Ven tranquilamente a mi habitación esta noche.
775
01:03:13,122 --> 01:03:16,918
Puede haber ojos vigilantes,
así que trae tus zapatos adentro.
776
01:03:17,543 --> 01:03:19,003
Promesa.
777
01:03:26,677 --> 01:03:28,888
¿Alguien te vio?
778
01:03:29,388 --> 01:03:30,973
Por supuesto que no, señor.
779
01:03:34,060 --> 01:03:36,604
Bueno, ¿empezamos?
780
01:03:37,438 --> 01:03:40,066
he escrito
algo por mi cuenta.
781
01:03:40,274 --> 01:03:41,984
¿Quieres verlo?
782
01:03:45,822 --> 01:03:48,574
Esto no servirá.
783
01:03:50,409 --> 01:03:52,245
¿Cómo puedo ponerlo?
784
01:03:52,370 --> 01:03:54,163
Te disculpas demasiado.
785
01:03:55,581 --> 01:03:57,834
Pero fue mi culpa.
786
01:03:57,959 --> 01:04:02,088
Una mujer no debe disculparse
incluso si la culpa fuera suya.
787
01:04:02,171 --> 01:04:04,006
A los hombres no les gusta eso.
788
01:04:05,049 --> 01:04:06,592
Entonces, ¿cómo debería…?
789
01:04:07,218 --> 01:04:09,554
Te dictaré qué escribir.
790
01:04:11,055 --> 01:04:13,975
Pero señor...
791
01:04:14,559 --> 01:04:15,977
¿Qué?
792
01:04:16,143 --> 01:04:18,187
¿Hay algún problema?
793
01:04:19,438 --> 01:04:22,775
Tengo un mal hábito desde pequeño,
794
01:04:22,900 --> 01:04:25,403
y debo acostarme boca abajo para escribir.
795
01:04:27,154 --> 01:04:29,073
Eso no es ningún problema.
796
01:04:29,866 --> 01:04:33,911
No me importa,
así que escribe como quieras.
797
01:04:37,290 --> 01:04:41,085
Ahora, primero hagamos tu
situación un poco más dramática.
798
01:04:45,047 --> 01:04:48,301
Di que preferirías morir
que convertirse en concubina,
799
01:04:49,343 --> 01:04:52,179
pero tus padres te obligaron.
800
01:04:52,805 --> 01:04:56,100
Los hombres de su edad son naturalmente
rebeldes a sus padres,
801
01:04:56,392 --> 01:04:59,228
así que fácilmente se pondrá de tu lado.
802
01:05:03,399 --> 01:05:04,734
Vamos a ver.
803
01:05:09,989 --> 01:05:11,866
Empiece desde esta línea.
804
01:05:13,701 --> 01:05:16,203
Y luego,
805
01:05:16,996 --> 01:05:21,000
Llevé tu primera imagen a mi corazón.
806
01:05:22,209 --> 01:05:24,837
Sabía que no debía ser así,
807
01:05:25,129 --> 01:05:27,798
pero como la lluvia que cae llena el lago,
808
01:05:27,965 --> 01:05:29,592
así se llenó mi corazón.
809
01:05:31,427 --> 01:05:33,763
Realmente me gusta esta parte.
810
01:05:34,305 --> 01:05:37,808
La lluvia que cae llena el lago...
811
01:05:37,892 --> 01:05:39,060
¿Tú?
812
01:05:39,685 --> 01:05:40,561
Continuar.
813
01:05:40,770 --> 01:05:42,355
No debemos permitir que el flujo se detenga.
814
01:05:44,482 --> 01:05:48,069
Aunque debería haberlo hecho
Vació mi corazón,
815
01:05:48,402 --> 01:05:51,530
No pude evitarlo.
816
01:05:53,449 --> 01:05:57,078
Verás, culpaste a todo
sobre este pobre hombre,
817
01:05:57,203 --> 01:05:59,205
pero no te disculpas por ello.
818
01:06:01,874 --> 01:06:02,917
Si por este incidente…
819
01:06:03,042 --> 01:06:04,251
Eh, señor...
820
01:06:04,377 --> 01:06:06,128
Sigue escribiendo.
821
01:06:08,339 --> 01:06:10,633
Si por este incidente,
No puedo verte nunca,
822
01:06:11,509 --> 01:06:14,345
No guardaré ningún resentimiento.
823
01:06:14,553 --> 01:06:18,307
Porque en mi corazón,
El Maestro Kwon siempre será
824
01:06:18,391 --> 01:06:21,811
la forma en que era
en nuestra primera reunión.
825
01:06:23,062 --> 01:06:24,730
¿Por qué haces esto?
826
01:06:24,814 --> 01:06:28,442
voy a gritar
si no te detienes.
827
01:06:29,318 --> 01:06:31,404
Mira hacia allá.
828
01:06:31,904 --> 01:06:34,532
¿Quién me culpará?
cuando ven esos?
829
01:06:35,199 --> 01:06:36,742
Grites o no,
830
01:06:37,076 --> 01:06:38,786
haz lo que quieras.
831
01:06:56,095 --> 01:06:58,347
Maestro, me sorprendes.
832
01:06:58,472 --> 01:07:00,099
Ya sea grande o pequeño,
833
01:07:00,850 --> 01:07:02,810
si un hombre se ha fijado una meta,
834
01:07:02,893 --> 01:07:06,105
debe tener el mismo cuidado
para poder cumplirlo.
835
01:07:10,443 --> 01:07:13,529
Seguramente es difícil
Entra por la Puerta de la Castidad.
836
01:07:21,579 --> 01:07:22,872
Tan-roble.
837
01:07:23,581 --> 01:07:25,791
¿Qué pasa esta mañana?
838
01:07:25,875 --> 01:07:27,585
¿Tuviste un mal sueño?
839
01:07:28,002 --> 01:07:28,919
Ah, no, señora.
840
01:07:29,003 --> 01:07:30,838
Me siento un poco enfermo.
841
01:07:31,172 --> 01:07:33,132
¿Es por el Maestro Kwon?
842
01:07:33,215 --> 01:07:34,550
No, señora.
843
01:07:34,842 --> 01:07:36,010
Mira aquí.
844
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
¿Qué hay que tú y yo?
¿No podemos compartir entre nosotros?
845
01:07:39,305 --> 01:07:41,807
Nada es realmente
El asunto, señora.
846
01:07:42,516 --> 01:07:43,934
Pero,
847
01:07:44,143 --> 01:07:47,271
te ves tan incómodo
la forma en que estás sentado.
848
01:07:49,273 --> 01:07:53,486
Mi prima deseaba verte
ayer, ¿tú también?
849
01:07:54,236 --> 01:07:55,821
Por supuesto que no.
850
01:07:56,155 --> 01:07:59,617
Quiero decir, sí, lo tengo,
pero no pasó nada.
851
01:08:06,665 --> 01:08:09,168
¿Pasó algo?
entre ustedes dos?
852
01:08:14,590 --> 01:08:18,594
Dijo que me ayudaría con mi carta.
y me dijo que fuera a su habitación.
853
01:08:18,844 --> 01:08:20,096
¿A su habitación?
854
01:08:20,179 --> 01:08:21,806
Entonces…
855
01:08:21,972 --> 01:08:22,848
Entonces él…
856
01:08:22,932 --> 01:08:23,974
Oh, no.
857
01:08:24,100 --> 01:08:27,186
Así que hizo más que
solo te ayudo con la carta.
858
01:08:27,478 --> 01:08:29,939
¿Qué debo hacer, mi señora?
859
01:08:30,022 --> 01:08:31,482
Dios mío.
860
01:08:31,816 --> 01:08:34,068
¿Por qué no te defendiste?
861
01:08:34,235 --> 01:08:36,987
No sabía lo que estaba pasando.
862
01:08:37,279 --> 01:08:39,406
Y fue mi decisión ir allí.
863
01:08:39,532 --> 01:08:41,492
Esto es una catástrofe.
864
01:08:41,575 --> 01:08:45,121
Tu corazón está con el Maestro Kwon,
tu cuerpo con Cho Won,
865
01:08:45,204 --> 01:08:47,206
pero te casarás con Lord Yu.
866
01:08:47,289 --> 01:08:48,582
Señora.
867
01:08:51,001 --> 01:08:53,420
Los sirvientes nos escucharán.
868
01:08:56,465 --> 01:08:59,844
¿Seré desterrado ahora?
869
01:08:59,969 --> 01:09:02,471
¿Alejado? ¿Por qué?
870
01:09:05,266 --> 01:09:08,102
Alguien tiene que saberlo para desterrarte.
871
01:09:08,185 --> 01:09:10,020
Pero soy el único que lo hace.
872
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
Mi señora.
873
01:09:14,692 --> 01:09:17,653
Ya que vas a
ser una concubina de todos modos,
874
01:09:17,987 --> 01:09:20,489
y ya tienes
un hombre para amar,
875
01:09:20,865 --> 01:09:24,577
Entonces ¿por qué no otro hombre?
para dormir?
876
01:09:25,661 --> 01:09:28,205
¿Está realmente bien?
877
01:09:28,330 --> 01:09:31,125
Estás tan indefensa, querida.
878
01:09:31,208 --> 01:09:34,128
Nadie lo sabe
entonces ¿quién te va a culpar?
879
01:09:37,089 --> 01:09:38,966
Si no la hubiera conocido, señora,
880
01:09:40,009 --> 01:09:43,721
no se como
Yo alguna vez viviría en este mundo.
881
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
La gente común no lo sabe,
882
01:09:47,141 --> 01:09:49,310
pero todas las damas de la nobleza
883
01:09:49,518 --> 01:09:51,937
tener uno o dos amantes secretos
propios.
884
01:09:52,771 --> 01:09:54,440
¿Es eso cierto?
885
01:09:55,441 --> 01:09:59,737
Entonces, ¿qué pasa con los deberes de las mujeres?
contado en los libros?
886
01:10:00,154 --> 01:10:03,908
Los libros son libros,
pero la realidad es otra.
887
01:10:04,116 --> 01:10:08,329
Así como es la realidad de una mujer
casarse con un hombre al que no ama.
888
01:10:09,914 --> 01:10:13,375
Todo el mundo lo hace
y todo el mundo lo sabe,
889
01:10:13,459 --> 01:10:16,921
pero nadie habla de ello.
890
01:10:18,339 --> 01:10:20,090
Dios mío.
891
01:10:20,507 --> 01:10:22,134
¿Tiene usted un amante, señora?
892
01:10:22,259 --> 01:10:24,345
¡Silenciar! ¡Qué tontería!
893
01:10:27,014 --> 01:10:30,935
Y de ahora en adelante llámame Hermana.
894
01:10:31,936 --> 01:10:33,312
¿Puedo realmente?
895
01:10:36,315 --> 01:10:40,361
Oh, ¿cómo voy a pagar alguna vez?
tu generoso amor?
896
01:10:45,532 --> 01:10:48,786
busqué en
montaña entera para estos.
897
01:10:49,870 --> 01:10:51,872
Muchas gracias.
898
01:10:52,206 --> 01:10:55,960
Pero nunca has
Teñiste las uñas antes.
899
01:10:56,043 --> 01:10:58,295
Y el verano casi ha terminado.
900
01:10:59,380 --> 01:11:01,173
Sólo quiero verme bonita.
901
01:11:01,340 --> 01:11:03,175
Ay, mi señora.
902
01:11:06,136 --> 01:11:07,930
Está hecho.
903
01:11:09,056 --> 01:11:11,934
Espero que dure hasta
la primera nevada y me trae amor.
904
01:11:23,404 --> 01:11:24,571
Señor Cho Won.
905
01:11:25,656 --> 01:11:27,783
Ah, sí, lo eres...
906
01:11:30,244 --> 01:11:32,788
Lady So-oak me ha dicho en su carta
907
01:11:32,871 --> 01:11:35,791
que usted será nuestro firme partidario.
908
01:11:35,958 --> 01:11:37,835
Realmente no es nada.
909
01:11:38,043 --> 01:11:40,170
No sé cómo puedo pagarte.
910
01:11:40,587 --> 01:11:43,340
Espero su orientación, señor.
911
01:11:44,049 --> 01:11:47,094
ven a mi
cada vez que necesites ayuda.
912
01:11:47,219 --> 01:11:49,096
Lo haré, señor, y...
913
01:11:49,346 --> 01:11:53,142
¿Puedo pedirte que me des?
¿Esta carta a Lady So-oak?
914
01:11:53,225 --> 01:11:55,102
Seguramente.
915
01:12:05,237 --> 01:12:07,906
Aprendes bastante rápido.
916
01:12:08,532 --> 01:12:09,992
¿En realidad?
917
01:12:10,826 --> 01:12:13,412
¿Lo estoy haciendo tan bien?
918
01:12:14,038 --> 01:12:16,540
Estoy seguro de que el Señor Yu
Estará muy feliz.
919
01:12:16,874 --> 01:12:19,335
Que estés tan bien entrenado.
920
01:12:19,501 --> 01:12:21,837
Todo es gracias a usted, señor.
921
01:12:21,920 --> 01:12:23,172
En efecto.
922
01:12:23,255 --> 01:12:25,174
La práctica siempre es importante.
923
01:12:27,134 --> 01:12:30,763
Por cierto,
924
01:12:30,846 --> 01:12:34,975
¿Cuántos años tiene Lord Yu?
925
01:12:35,059 --> 01:12:38,228
Supongo que debe tener casi 40 años.
926
01:12:39,897 --> 01:12:42,566
Entonces es un hombre viejo.
927
01:12:44,735 --> 01:12:47,321
Es mayor que mi padre.
928
01:12:47,696 --> 01:12:50,532
Entonces debes aprender bien,
y hacerlo feliz.
929
01:12:52,534 --> 01:12:57,039
¿No es mucho mejor que
¿Vives con las quejas de tu madre?
930
01:12:58,040 --> 01:13:01,001
Bueno, lo es, pero...
931
01:13:03,087 --> 01:13:06,131
Desde mi lindo pajarito
parece un poco triste,
932
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
¿Le cuento una historia divertida?
933
01:13:08,967 --> 01:13:10,260
¿Qué historia?
934
01:13:11,011 --> 01:13:12,638
¿Qué es?
935
01:13:15,557 --> 01:13:17,851
Tu madre tuvo una vez un amante.
936
01:13:18,268 --> 01:13:19,436
¿En realidad?
937
01:13:21,480 --> 01:13:24,066
Fue cuando tu padre estaba en China.
938
01:13:25,234 --> 01:13:27,069
Ella estaba tan cautivada con su amante.
939
01:13:27,152 --> 01:13:31,073
que cuando tu padre regresó,
ella todavía se aferraba a él.
940
01:13:31,198 --> 01:13:33,575
pero su amante
finalmente la dejó.
941
01:13:35,202 --> 01:13:38,789
Todo termina cuando una mujer
comienza a aferrarse a un hombre.
942
01:13:41,417 --> 01:13:43,919
Nunca hagas tal cosa.
943
01:13:44,002 --> 01:13:45,462
¿Entender?
944
01:13:48,465 --> 01:13:51,844
Pero ¿cómo
¿Conoce esta historia, señor?
945
01:13:53,387 --> 01:13:56,306
Porque ese amante era yo.
946
01:13:57,891 --> 01:13:59,184
¡Dios mío!
947
01:13:59,476 --> 01:14:00,936
Dios mío.
948
01:14:01,311 --> 01:14:03,313
No lo creo.
949
01:14:03,772 --> 01:14:06,358
¡Qué casualidad es ésta!
950
01:14:07,109 --> 01:14:09,194
Tienes toda la razón.
951
01:14:09,403 --> 01:14:11,989
Supongo que esto es lo que
llamarías un karma extraño.
952
01:14:21,206 --> 01:14:22,499
¡Lo tengo!
953
01:14:24,334 --> 01:14:26,420
lo he pillado,
954
01:14:26,879 --> 01:14:30,340
pero que puedes decir
sobre la fortuna de hoy?
955
01:14:32,426 --> 01:14:34,386
El amarillo significa buena suerte
956
01:14:34,928 --> 01:14:37,347
y el blanco significa mala suerte, ¿verdad?
957
01:14:37,806 --> 01:14:42,269
Entonces, esto significa que tendremos
¿Buena y mala suerte hoy?
958
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
Entonces ese es Ganghwa.
959
01:15:01,288 --> 01:15:03,248
Están cayendo gotas de lluvia, señor.
960
01:15:03,540 --> 01:15:05,083
-Démonos prisa.
-Sí, señor.
961
01:15:28,565 --> 01:15:29,983
Señora.
962
01:15:30,275 --> 01:15:32,569
Tienes un invitado.
963
01:15:42,079 --> 01:15:45,916
no lo sé
cuál puede ser su negocio,
964
01:15:46,041 --> 01:15:49,253
pero como estoy solo aquí,
Dile al caballero que se vaya.
965
01:15:49,336 --> 01:15:50,796
Pero,
966
01:15:51,505 --> 01:15:54,341
el maestro ha viajado
tanto tiempo bajo la lluvia,
967
01:15:54,466 --> 01:15:56,552
y está completamente empapado.
968
01:15:56,802 --> 01:15:57,970
Entonces…
969
01:16:03,308 --> 01:16:05,060
Estás despedido.
970
01:16:05,394 --> 01:16:06,895
Sí, señora.
971
01:16:12,067 --> 01:16:13,026
Señora.
972
01:16:13,110 --> 01:16:15,404
¿Por qué eres tan irreflexivo?
973
01:16:16,947 --> 01:16:20,242
Vienes aquí sabiendo
mis suegros están fuera
974
01:16:20,325 --> 01:16:22,286
para evitar la plaga.
975
01:16:23,036 --> 01:16:25,497
¿Qué puedo hacer?
para hacerte parar?
976
01:16:25,581 --> 01:16:27,040
Me detendré.
977
01:16:28,542 --> 01:16:30,544
He venido sólo para despedirme.
978
01:16:33,255 --> 01:16:36,008
Aunque soy el mayor
en una familia rica,
979
01:16:36,133 --> 01:16:38,302
No soy más que un sinvergüenza.
980
01:16:38,969 --> 01:16:42,973
no he hecho nada significativo
hasta el día de hoy.
981
01:16:44,808 --> 01:16:48,103
Y es una barbaridad
que un delincuente como yo
982
01:16:48,437 --> 01:16:50,188
debería buscar tu amor.
983
01:16:51,148 --> 01:16:53,859
Sabes que ese no es el punto.
984
01:16:55,152 --> 01:16:58,572
Sé que no merezco tu corazón,
985
01:16:59,573 --> 01:17:02,492
pero pensando que eres mi último amor,
986
01:17:03,452 --> 01:17:05,537
He cometido tal desgracia.
987
01:17:08,123 --> 01:17:09,625
Me iré mañana.
988
01:17:10,417 --> 01:17:13,378
En las vastas tierras de China,
989
01:17:13,837 --> 01:17:17,090
Dejaré mi soledad y mi dolor.
990
01:17:17,799 --> 01:17:19,593
Y lo harás de ahora en adelante
991
01:17:20,594 --> 01:17:23,347
Nunca sufras por mi cuenta.
992
01:17:38,070 --> 01:17:39,529
Si por casualidad,
993
01:17:40,280 --> 01:17:43,367
tienes algunas últimas palabras para mí,
994
01:17:44,868 --> 01:17:48,205
Me quedaré en un templo cercano.
995
01:17:51,083 --> 01:17:53,085
¡No! ¡No!
996
01:17:53,752 --> 01:17:56,713
¿Existe un hombre tan débil como yo?
997
01:17:57,673 --> 01:17:59,174
No debo.
998
01:18:59,234 --> 01:19:01,236
Maestro, ¿por qué no nos vamos ahora?
999
01:19:03,071 --> 01:19:05,782
Te lo aseguro, Lady Jung no vendrá.
1000
01:19:05,991 --> 01:19:07,868
¡Ser paciente!
1001
01:19:08,994 --> 01:19:10,787
Ella vendrá.
1002
01:19:22,507 --> 01:19:24,092
¡Usted está aquí!
1003
01:19:24,301 --> 01:19:25,385
¡Has venido!
1004
01:19:28,513 --> 01:19:31,183
he venido a
decirte algo.
1005
01:19:37,898 --> 01:19:39,357
He venido porque...
1006
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
Vayamos para allá.
1007
01:19:41,443 --> 01:19:43,153
¿A dónde me llevas?
1008
01:19:43,236 --> 01:19:45,530
Donde la gente no pueda vernos.
1009
01:19:52,037 --> 01:19:53,038
¡Señora!
1010
01:19:53,205 --> 01:19:55,415
Por favor, no me malinterpretes.
1011
01:19:57,375 --> 01:19:59,044
he venido aqui
1012
01:19:59,336 --> 01:20:01,797
porque por culpa de una simple mujer,
1013
01:20:01,880 --> 01:20:03,507
pondrás en peligro tu...
1014
01:20:48,426 --> 01:20:51,221
¡Niño mío, ven aquí!
1015
01:20:51,805 --> 01:20:53,348
Escolte a Lady Jung a su casa.
1016
01:20:53,473 --> 01:20:55,308
Volvemos a Seúl.
1017
01:21:02,357 --> 01:21:04,568
¿Te ha pasado algo?
1018
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
Él me dejó…
1019
01:21:09,114 --> 01:21:11,575
Simplemente me dejó ir y se fue.
1020
01:21:13,743 --> 01:21:17,789
Se nota que él no
Piensa en mí simplemente por diversión.
1021
01:21:20,292 --> 01:21:23,211
Sabía desde el principio que me sentiría así.
1022
01:21:24,170 --> 01:21:27,215
¿Por qué no tomé mejores precauciones?
1023
01:21:28,925 --> 01:21:31,177
¿Por qué tenía tanta confianza?
1024
01:21:31,469 --> 01:21:34,681
¿Que podría controlar esos sentimientos?
1025
01:21:36,433 --> 01:21:38,894
Incluso si sucumbes a ellos,
1026
01:21:38,977 --> 01:21:41,021
no pierdas el orgullo de ti mismo.
1027
01:21:41,187 --> 01:21:45,358
Lo intentaste con todas tus fuerzas
para guardar tu castidad.
1028
01:21:46,109 --> 01:21:48,153
Nunca olvides eso.
1029
01:21:48,820 --> 01:21:50,405
Soy un tonto.
1030
01:21:51,656 --> 01:21:54,117
Sabía tan poco sobre el amor.
1031
01:21:56,244 --> 01:21:57,913
no puedo…
1032
01:22:00,332 --> 01:22:03,919
No puedo borrarlo de mi corazón.
1033
01:22:04,878 --> 01:22:06,838
¿Qué tengo que hacer?
1034
01:22:14,262 --> 01:22:18,934
esta noche estoy sin dormir
pensando en ti.
1035
01:22:19,267 --> 01:22:21,603
No, suena demasiado desesperado.
1036
01:22:26,232 --> 01:22:28,568
¿Por qué tardaste tanto?
1037
01:22:40,997 --> 01:22:43,208
El Maestro Cho está aquí, señora.
1038
01:22:46,795 --> 01:22:48,380
Ve a tu habitación.
1039
01:22:48,546 --> 01:22:49,589
Sí, señora.
1040
01:22:51,466 --> 01:22:53,927
¿No has ido demasiado lejos?
por tu venganza?
1041
01:22:54,219 --> 01:22:56,805
Esa chica está tan agotada todo el tiempo.
1042
01:22:56,888 --> 01:22:59,307
Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo como siempre.
1043
01:22:59,391 --> 01:23:01,935
Ella debería concebir fácilmente
un niño a su edad.
1044
01:23:04,270 --> 01:23:07,107
Creo que debería visitar Ganghwa nuevamente.
1045
01:23:08,441 --> 01:23:10,485
La victoria está a mi alcance.
1046
01:23:11,027 --> 01:23:12,404
Felicitaciones.
1047
01:23:14,072 --> 01:23:16,241
Un tigre atrapado seguramente será feroz,
1048
01:23:16,324 --> 01:23:18,284
Así que ten cuidado.
1049
01:23:20,036 --> 01:23:21,997
Sólo prepárame una recompensa adecuada.
1050
01:23:22,122 --> 01:23:23,999
Prefiero mucho perfume.
1051
01:23:25,792 --> 01:23:28,169
Señora, la madre de So-oak está aquí.
1052
01:23:34,300 --> 01:23:36,011
No te sorprendas tanto.
1053
01:23:36,136 --> 01:23:39,180
Es sólo mi prima.
1054
01:23:40,974 --> 01:23:42,934
He oído mucho sobre usted, señora.
1055
01:23:43,059 --> 01:23:45,145
Así que ahora os convertiréis en suegros.
1056
01:23:45,895 --> 01:23:47,814
Encantado de conocerte.
1057
01:23:48,023 --> 01:23:49,357
Me voy.
1058
01:23:49,858 --> 01:23:51,359
Ah, por cierto.
1059
01:23:51,860 --> 01:23:54,112
Tu hija es muy inteligente.
1060
01:23:54,446 --> 01:23:57,115
Ella debe parecerse a su madre.
1061
01:24:03,496 --> 01:24:05,415
¿Cómo ha estado, mi señora?
1062
01:24:14,466 --> 01:24:16,468
Señora, lo siento mucho.
1063
01:24:16,551 --> 01:24:18,845
Intenté detenerlo,
pero él simplemente irrumpió.
1064
01:24:24,851 --> 01:24:26,811
Déjanos en paz por un rato.
1065
01:24:32,484 --> 01:24:35,820
¿Todavía no estás contento de verme?
1066
01:24:36,279 --> 01:24:40,950
He corrido hasta aquí
esperando verte de nuevo.
1067
01:25:55,358 --> 01:25:58,862
"La mujer orgullosa,
que creyó que podía resistirme,
1068
01:25:58,945 --> 01:26:01,030
finalmente ha sido conquistada.
1069
01:26:01,781 --> 01:26:04,909
Ella me dio todo lo que tiene.
1070
01:26:06,202 --> 01:26:10,999
Esa puerta que estaba tan firmemente cerrada
se abrió con mi fino toque.
1071
01:26:11,416 --> 01:26:13,918
Ella era como hielo por fuera,
1072
01:26:14,043 --> 01:26:16,212
pero por dentro se sentía tan bien.
1073
01:26:18,423 --> 01:26:23,261
Con otras mujeres usé muchas
Técnicas para maximizar el placer.
1074
01:26:23,469 --> 01:26:27,015
Pero con ella, sentí como
Estaba volando entre las nubes.
1075
01:26:27,473 --> 01:26:30,143
Fue una experiencia extraña
incluso para mí.
1076
01:26:31,269 --> 01:26:35,857
Alcancé la cima muchas veces.
Sentí verdadero éxtasis una y otra vez.
1077
01:26:37,066 --> 01:26:38,985
Lo que experimenté
1078
01:26:39,068 --> 01:26:41,321
era una unidad completa.
1079
01:26:43,907 --> 01:26:47,368
La alegría de hacer el amor
sobrevivió al placer sensual.
1080
01:26:47,452 --> 01:26:49,454
Fue para mí la primera vez.
1081
01:26:50,538 --> 01:26:55,835
Y así concluí por ahora
prometiéndole amor eterno.
1082
01:26:56,461 --> 01:26:59,923
De hecho, por un tiempo
Incluso sentí que era sincero.
1083
01:27:00,131 --> 01:27:02,926
Puede tal placer irresistible
¿Te gusta que esto sea posible?
1084
01:27:04,802 --> 01:27:08,598
Pero hay una triste noticia.
1085
01:27:09,182 --> 01:27:12,560
Aunque debería darme prisa
a ti para recibir mi recompensa,
1086
01:27:13,102 --> 01:27:15,271
Me retrasaré unos días.
1087
01:27:15,939 --> 01:27:19,192
No pienso en el placer con
Esta mujer durará mucho,
1088
01:27:19,400 --> 01:27:22,153
pero como bien sabes,
1089
01:27:22,278 --> 01:27:25,823
el placer es lo más preciado
cuando estamos inmersos en él,
1090
01:27:26,241 --> 01:27:31,579
y por ahora no puedo evitarlo.
1091
01:27:31,871 --> 01:27:32,914
Sinceramente,
1092
01:27:33,331 --> 01:27:36,292
con eterno anhelo por mi prima,
1093
01:27:36,376 --> 01:27:37,961
Cho Won."
1094
01:27:39,837 --> 01:27:41,965
Ella nunca antes había tenido un hombre.
1095
01:27:42,048 --> 01:27:43,841
Castidad, por favor.
1096
01:27:57,355 --> 01:28:01,526
¿Has estado en Pekín?
1097
01:28:02,068 --> 01:28:03,611
¿Por qué preguntas?
1098
01:28:04,404 --> 01:28:07,073
He leído el de Yonam.
Mi diario a China.
1099
01:28:08,366 --> 01:28:13,162
Dice que el mercado más grande de Yenjing
abarca 27.000 unidades de terreno.
1100
01:28:14,539 --> 01:28:17,500
Ojalá pudiera ir allí algún día.
1101
01:28:19,085 --> 01:28:20,962
Allí,
1102
01:28:21,337 --> 01:28:24,799
podríamos decir que estamos casados,
y nadie dirá nada.
1103
01:28:26,843 --> 01:28:31,306
¿Cómo puede una mujer delicada
viajar una distancia tan larga?
1104
01:28:33,266 --> 01:28:36,477
Hay dos tipos de reuniones.
en el mundo.
1105
01:28:37,103 --> 01:28:40,273
Uno es el del rey y sus hombres.
1106
01:28:40,440 --> 01:28:44,068
La otra es que
de un hombre y una mujer.
1107
01:28:46,237 --> 01:28:50,241
Ahora que tengo ese precioso
experiencia de conocerte,
1108
01:28:50,783 --> 01:28:53,369
¿Qué hay que no puedo hacer?
1109
01:28:57,290 --> 01:28:59,584
¿Por qué me miras así?
1110
01:29:05,173 --> 01:29:08,384
Muy bien, nos iremos.
1111
01:29:25,443 --> 01:29:29,864
Maestro, te has quedado
tanto tiempo esta vez.
1112
01:29:29,947 --> 01:29:32,950
¿Lo tengo? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
1113
01:29:33,034 --> 01:29:35,119
Incluso olvidaste el paso de los días.
1114
01:29:35,244 --> 01:29:37,789
Ya han pasado diez días.
1115
01:29:38,247 --> 01:29:41,292
Entonces ¿no vas a
pintar tu asunto esta vez?
1116
01:29:42,835 --> 01:29:46,255
no quiero,
por alguna razón desconocida.
1117
01:29:46,464 --> 01:29:49,133
Sin duda, finalmente has
Conocí a tu mujer.
1118
01:29:49,258 --> 01:29:50,927
Una combinación hecha en el cielo.
1119
01:29:51,052 --> 01:29:52,095
¿Qué?
1120
01:29:52,303 --> 01:29:54,305
¿Parezco tan tonto?
1121
01:29:54,472 --> 01:29:57,016
No, eres de un tipo diferente.
1122
01:29:57,141 --> 01:29:58,184
¡Míralo!
1123
01:30:15,034 --> 01:30:19,831
El poeta Sudongpo dijo que está triste
con el final de cada primavera,
1124
01:30:20,123 --> 01:30:23,835
pero esa primavera
no hace caso y se va.
1125
01:30:24,460 --> 01:30:27,463
Me han pasado muchos otoños,
1126
01:30:27,588 --> 01:30:30,174
pero nunca he tenido un otoño
1127
01:30:30,299 --> 01:30:32,468
Podría extrañar muchísimo.
1128
01:30:33,553 --> 01:30:35,513
Pero este otoño,
1129
01:30:35,805 --> 01:30:37,849
estar contigo me ha enseñado
1130
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
Qué es extrañar el otoño.
1131
01:30:59,912 --> 01:31:01,873
¿Está tu dama?
1132
01:31:02,039 --> 01:31:06,419
dile que he venido
para cobrar mi deuda.
1133
01:31:06,544 --> 01:31:07,879
¡Apurarse!
1134
01:31:14,010 --> 01:31:15,303
Señor.
1135
01:31:15,970 --> 01:31:18,222
mi señora esta con un
invitado muy importante,
1136
01:31:18,306 --> 01:31:20,099
y te pide que vengas otro día.
1137
01:31:20,183 --> 01:31:23,144
Ella me ha dado esta carta en su lugar.
1138
01:31:25,938 --> 01:31:28,983
"En su carta,
Parece que te has enamorado,
1139
01:31:29,066 --> 01:31:31,819
si o no
te niegas a reconocerlo.
1140
01:31:31,903 --> 01:31:34,989
Revolcándose desesperadamente en ese pantano
1141
01:31:35,072 --> 01:31:38,201
No te sienta bien, ¿verdad?
1142
01:31:38,826 --> 01:31:40,995
La gente no cambia.
1143
01:31:41,120 --> 01:31:44,040
"Pero una vez que un mujeriego lo hace,
nunca podrá regresar.
1144
01:31:45,291 --> 01:31:49,629
Había esperado nuestro encuentro,
pero me he cansado.
1145
01:31:50,046 --> 01:31:54,008
Ahora también me estoy divirtiendo
con un nuevo amante,
1146
01:31:54,133 --> 01:31:56,302
Así que te veré más tarde.
1147
01:31:57,970 --> 01:32:00,890
Por cierto, no estoy muy seguro
1148
01:32:00,973 --> 01:32:04,477
que la mancha de sangre que tienes
Me envió es de hecho suyo.
1149
01:32:04,894 --> 01:32:07,772
Podría ser la sangre de un cerdo,
o un conejo."
1150
01:32:09,357 --> 01:32:13,903
Supongo que no has oído
Después de estar aquí desde hace días.
1151
01:32:14,320 --> 01:32:17,198
¿Dio a luz una cabra?
¿A una jirafa esta vez?
1152
01:32:17,281 --> 01:32:20,993
Hay inspectores reales
en la habitación de al lado.
1153
01:32:21,410 --> 01:32:22,870
les escuché decir
1154
01:32:22,995 --> 01:32:28,042
que tomarán medidas enérgicas
Católicos alterando la costumbre.
1155
01:32:28,167 --> 01:32:30,169
Trastornando la costumbre...
1156
01:32:30,836 --> 01:32:34,590
¿Querían sólo
¿dormir el uno con el otro?
1157
01:32:34,840 --> 01:32:37,927
Dios mío, ¿cómo lo supiste?
1158
01:32:38,261 --> 01:32:42,932
Dicen que los católicos
tratar a personas de todos los estatus por igual,
1159
01:32:43,015 --> 01:32:45,184
no separes a los hombres de las mujeres,
1160
01:32:45,268 --> 01:32:48,187
y a todos se les permite tener relaciones sexuales a voluntad.
1161
01:32:49,397 --> 01:32:52,233
Escuché incluso a una dama noble en el grupo
1162
01:32:52,316 --> 01:32:55,069
tuvo una aventura con algún hombre.
1163
01:32:55,236 --> 01:32:56,570
¿Una dama noble?
1164
01:32:57,321 --> 01:32:59,282
¿Quién decían que era?
1165
01:33:00,116 --> 01:33:04,287
Ya sabes, esa Lady Jung
que vive en Ganghwa.
1166
01:34:52,436 --> 01:34:55,439
Señora, Sir Cho Won desea verla.
1167
01:34:57,358 --> 01:34:58,776
Hazle pasar.
1168
01:35:01,445 --> 01:35:04,323
Esta vez has bajado demasiado.
1169
01:35:04,407 --> 01:35:06,409
Tu cuñado volverá pronto.
1170
01:35:06,492 --> 01:35:09,578
Y buenas noticias: So-oak está embarazada.
1171
01:35:09,829 --> 01:35:13,374
Calumniando a Lady Jung
No era parte de nuestro juego.
1172
01:35:13,457 --> 01:35:18,087
Satisfechos con el regalo de bodas
¿Has preparado con So-oak?
1173
01:35:18,170 --> 01:35:19,839
te quiero
1174
01:35:20,089 --> 01:35:22,299
dejarla fuera de esto.
1175
01:35:22,883 --> 01:35:25,136
¿Sigues hablando de esa patética mujer?
1176
01:35:25,261 --> 01:35:28,556
No te pasará nada,
así que no te preocupes.
1177
01:35:29,140 --> 01:35:31,934
¿Qué estás haciendo?
1178
01:35:34,145 --> 01:35:36,939
¡Has caído profundamente!
1179
01:35:37,982 --> 01:35:43,154
Olvida a esa persona que vivió
en tu corazón toda tu vida?
1180
01:35:43,612 --> 01:35:45,948
es la fidelidad
de un noble tan débil?
1181
01:35:47,032 --> 01:35:49,869
¿Quién eres tú para hablar de fidelidad?
1182
01:35:50,911 --> 01:35:53,873
Fue muy divertido verte anoche.
1183
01:35:54,498 --> 01:35:56,834
Puedes jugar todo lo que quieras,
1184
01:35:56,959 --> 01:35:59,044
¿Pero estás diciendo que no puedo?
1185
01:36:00,087 --> 01:36:03,215
Nunca te he sido infiel.
1186
01:36:03,340 --> 01:36:05,885
Ve y pruébame,
y decapitar a Kwon In-ho.
1187
01:36:05,968 --> 01:36:07,720
¿Crees que me inmutaría?
1188
01:36:09,221 --> 01:36:11,724
Nos vamos a Pekín.
1189
01:36:12,516 --> 01:36:13,809
¿Nosotros?
1190
01:36:14,226 --> 01:36:16,312
¿Dijiste "nosotros"?
1191
01:36:17,229 --> 01:36:20,774
¿Quieres decir tú y yo?
1192
01:36:20,983 --> 01:36:23,861
¿Qué desafortunado? No tengo ganas de ir.
1193
01:36:27,531 --> 01:36:29,450
¿Qué pasa si te digo que no puedes?
1194
01:36:31,994 --> 01:36:34,788
No me quedaré sentado sin hacer nada.
1195
01:36:35,206 --> 01:36:37,541
¿Qué puedes hacer?
1196
01:36:38,083 --> 01:36:40,920
Creo que cualquiera creería
¿Qué dices?
1197
01:36:41,295 --> 01:36:44,215
Sabes muy bien que no eres nada
1198
01:36:44,340 --> 01:36:47,968
pero un notorio mujeriego.
1199
01:36:54,433 --> 01:36:55,809
Está bien.
1200
01:36:56,268 --> 01:36:58,896
Deja que Lady Jung vaya a China.
1201
01:36:58,979 --> 01:37:02,942
Sí, pero debes quedarte aquí.
1202
01:37:03,067 --> 01:37:06,195
Probará que eres
no involucrado con esas personas.
1203
01:37:07,780 --> 01:37:09,406
no supongo
1204
01:37:09,907 --> 01:37:13,244
te has enamorado
con ella, ¿verdad?
1205
01:37:15,371 --> 01:37:17,164
No, por supuesto que no.
1206
01:37:17,831 --> 01:37:19,291
Eso es lo que pensé.
1207
01:37:19,542 --> 01:37:21,502
Por supuesto que no deberías.
1208
01:37:22,461 --> 01:37:24,129
Ahora vete.
1209
01:37:24,296 --> 01:37:27,925
Conozco a mi primo inteligente
lo sabe muy bien
1210
01:37:28,050 --> 01:37:30,928
que decirle a esa mujer
y como hacerlo.
1211
01:37:31,929 --> 01:37:34,139
Adiós, prima mía.
1212
01:37:48,028 --> 01:37:49,280
En Seúl,
1213
01:37:49,405 --> 01:37:52,324
Los rumores dicen que los católicos
será investigado.
1214
01:37:52,408 --> 01:37:56,537
Así que ten cuidado y mantente fuera de la vista.
1215
01:37:58,038 --> 01:38:00,291
Aunque debería acompañarte,
1216
01:38:00,374 --> 01:38:03,335
Será mejor que te vayas a Beijing primero.
1217
01:38:03,502 --> 01:38:07,089
Te lo explicaré
mis razones más adelante.
1218
01:38:11,343 --> 01:38:15,139
Señora, él no quiere
para ver a alguien ahora mismo.
1219
01:38:16,432 --> 01:38:18,601
Eso no puede ser posible.
1220
01:38:18,892 --> 01:38:21,895
¿Le dijiste?
¿Fui yo quien vino?
1221
01:38:23,147 --> 01:38:26,066
Mi señor, ¿no está usted ahí?
1222
01:38:26,984 --> 01:38:29,153
Soy yo, Hee-yeon.
1223
01:38:32,906 --> 01:38:34,241
Ah, estás aquí.
1224
01:38:36,201 --> 01:38:39,079
Deseo hablar contigo sobre algo.
1225
01:38:59,767 --> 01:39:01,310
¿Qué es?
1226
01:39:03,354 --> 01:39:06,607
¿Por qué me quieres?
salir primero?
1227
01:39:06,815 --> 01:39:09,485
Tengo algunos asuntos que atender.
1228
01:39:11,028 --> 01:39:13,739
Si no quieres rechazarme,
1229
01:39:14,990 --> 01:39:17,993
¿No podría esperarte?
y salir juntos?
1230
01:39:18,994 --> 01:39:20,496
No.
1231
01:39:22,039 --> 01:39:24,667
¿Qué quieres decir?
1232
01:39:26,085 --> 01:39:27,670
significa
1233
01:39:28,087 --> 01:39:30,255
que no puedo evitarlo.
1234
01:39:31,215 --> 01:39:33,467
No entiendo.
1235
01:39:34,426 --> 01:39:36,053
¿Estás seguro?
1236
01:39:36,303 --> 01:39:38,472
¿Te unirás a mí en Beijing?
1237
01:39:40,432 --> 01:39:43,435
Nos hemos estado viendo
desde hace dos temporadas.
1238
01:39:43,894 --> 01:39:45,771
Eso es demasiado largo para mí.
1239
01:39:47,690 --> 01:39:50,067
Normalmente no soy así.
1240
01:39:51,276 --> 01:39:53,821
Así que no puedo evitarlo.
1241
01:39:55,406 --> 01:39:56,657
Entonces,
1242
01:39:56,990 --> 01:39:59,118
permítame preguntarle una cosa más.
1243
01:40:00,577 --> 01:40:03,205
fueron todas las cosas
me dijiste,
1244
01:40:03,664 --> 01:40:05,833
¿Eran todos falsos?
1245
01:40:05,916 --> 01:40:07,584
Pensé que había cambiado,
1246
01:40:08,168 --> 01:40:11,171
pero supongo que no lo es
en la naturaleza humana hacerlo.
1247
01:40:13,132 --> 01:40:16,009
En el momento en que supe que me amabas,
1248
01:40:16,135 --> 01:40:17,720
mi amor cambió.
1249
01:40:19,847 --> 01:40:21,557
¿Por qué lo hiciste?
1250
01:40:22,391 --> 01:40:24,435
No deberías haberme amado.
1251
01:40:27,271 --> 01:40:29,606
Lo siento, esto es lo que soy.
1252
01:40:29,898 --> 01:40:31,483
Ni siquiera yo puedo evitarlo.
1253
01:40:32,109 --> 01:40:34,111
¿Por qué me haces esto?
1254
01:40:35,529 --> 01:40:37,614
¿Qué he hecho mal?
1255
01:40:41,577 --> 01:40:44,329
Si realmente deseas saberlo,
Puedo decirte.
1256
01:40:45,122 --> 01:40:48,834
Tu primer error
fue que me conociste.
1257
01:40:48,959 --> 01:40:52,421
Tu segundo error
fue que me escuchaste.
1258
01:40:52,504 --> 01:40:54,506
Y tu tercer error
1259
01:40:55,382 --> 01:40:58,135
fue que no me dejaste
1260
01:40:58,594 --> 01:41:01,221
cuando te di la oportunidad.
1261
01:41:03,390 --> 01:41:07,102
Y por eso te digo,
No puedo evitarlo.
1262
01:41:07,269 --> 01:41:09,021
¡Detener! ¡Por favor, detente!
1263
01:41:11,356 --> 01:41:14,777
¿Cómo pudiste convertirte en
¿Una persona diferente tan rápido?
1264
01:41:18,614 --> 01:41:21,366
Si es una broma cruel, por favor detente.
1265
01:41:22,826 --> 01:41:24,828
Me duele mucho el corazón
1266
01:41:25,287 --> 01:41:27,164
Casi no puedo respirar.
1267
01:41:32,503 --> 01:41:35,839
Debes tener otra razón.
1268
01:41:36,173 --> 01:41:39,426
Es un largo camino hasta Yenjing,
así que deberías irte ahora.
1269
01:41:40,135 --> 01:41:41,470
Señor.
1270
01:41:42,262 --> 01:41:43,806
¿Siempre has
1271
01:41:43,889 --> 01:41:47,059
sedujo y hizo a tantas mujeres
¿A tus víctimas les gusta esto?
1272
01:41:47,226 --> 01:41:49,061
Ya es suficiente, señora.
1273
01:41:49,561 --> 01:41:52,773
Tal comportamiento no
¡Como corresponde a una dama noble!
1274
01:41:54,858 --> 01:41:57,194
¿Cómo puedes ser tan insensible?
1275
01:42:00,823 --> 01:42:02,157
¿Qué estás esperando?
1276
01:42:02,241 --> 01:42:03,992
¡Escolta a la dama afuera!
1277
01:42:09,289 --> 01:42:10,833
¡Señora!
1278
01:42:39,027 --> 01:42:41,488
Seguro que eres despiadado.
1279
01:42:53,083 --> 01:42:56,295
Entonces, ¿cómo termina esta historia?
1280
01:42:57,546 --> 01:43:00,465
Esa mujer patéticamente fiel,
1281
01:43:00,549 --> 01:43:02,175
como la reina de la autocompasión que es,
1282
01:43:02,259 --> 01:43:03,927
no fue a China,
1283
01:43:04,011 --> 01:43:05,888
pero regresó a su hogar apestado,
1284
01:43:05,971 --> 01:43:10,017
tratar a los enfermos mientras
arrepintiéndose de su vergonzoso error.
1285
01:43:11,602 --> 01:43:13,478
Pero por alguna razón,
1286
01:43:13,604 --> 01:43:15,939
ella ni come ni bebe,
1287
01:43:16,607 --> 01:43:18,859
y vive como un cadáver viviente.
1288
01:43:19,067 --> 01:43:22,487
Entonces el hombre ha logrado
lo que se propuso hacer.
1289
01:43:23,322 --> 01:43:25,991
Es una prueba más definitiva de conquista.
1290
01:43:26,074 --> 01:43:29,036
que la mancha de sangre de una virgen.
1291
01:43:30,913 --> 01:43:34,333
y habiendo logrado
todas sus tareas,
1292
01:43:35,000 --> 01:43:37,252
recibirá su recompensa.
1293
01:43:37,753 --> 01:43:39,755
Con ello los dos lo haremos
1294
01:43:40,005 --> 01:43:42,758
tener un final muy feliz.
1295
01:43:58,440 --> 01:44:00,484
Eres un verdadero misterio.
1296
01:44:01,234 --> 01:44:03,570
Pensé que te conocía bien,
1297
01:44:03,862 --> 01:44:06,323
pero parece que ahora no sé nada.
1298
01:44:07,950 --> 01:44:12,037
La voluntad de poseer
y la voluntad de destruir.
1299
01:44:12,204 --> 01:44:14,373
Una mujer gobernada por sólo dos cosas.
1300
01:44:14,915 --> 01:44:16,333
¿Entonces?
1301
01:44:17,084 --> 01:44:18,961
¿Hacia dónde quieres ir?
1302
01:44:19,836 --> 01:44:21,505
No volveré a verte.
1303
01:44:22,923 --> 01:44:26,969
Mientras se sabe lo que sucederá
en perseguir lo que no puedes tener?
1304
01:44:27,094 --> 01:44:28,762
¿No es lo mismo en ambos sentidos?
1305
01:44:36,186 --> 01:44:37,604
Despedida.
1306
01:45:00,127 --> 01:45:02,212
Tenía miedo.
1307
01:45:03,338 --> 01:45:05,507
Imaginar eso
Sentiría el dolor
1308
01:45:05,799 --> 01:45:08,802
que siempre había dado
a la otra persona.
1309
01:45:08,969 --> 01:45:11,304
Fue aterrador.
1310
01:45:26,820 --> 01:45:27,904
Señora.
1311
01:45:30,073 --> 01:45:33,368
Sir Cho Won me ha dado
esta carta para que la leas.
1312
01:45:33,535 --> 01:45:35,287
No lo conozco.
1313
01:45:35,412 --> 01:45:37,122
Por favor vete.
1314
01:45:42,335 --> 01:45:44,087
¡Señora! ¡Señora!
1315
01:45:45,172 --> 01:45:48,425
"He fallado
mi examen de funcionario estatal.
1316
01:45:48,800 --> 01:45:52,804
Debo regresar al país
concentrarme en mis estudios.
1317
01:45:54,222 --> 01:45:57,350
Pero deseo verte por última vez."
1318
01:45:58,643 --> 01:46:02,564
"Debo confesar que tengo
Te engañé durante algún tiempo.
1319
01:46:03,315 --> 01:46:05,275
Poco después de llegar a esta casa,
1320
01:46:05,609 --> 01:46:10,489
Sucedió que me caí
en los brazos de Sir Cho Won.
1321
01:46:11,531 --> 01:46:14,826
Pero después de que te vi,
Cambié de opinión.
1322
01:46:14,951 --> 01:46:19,039
Habiéndolo aceptado primero,
mi cuerpo se había acostumbrado a él,
1323
01:46:19,164 --> 01:46:21,541
y mi sufrimiento ha aumentado desde entonces.
1324
01:46:22,292 --> 01:46:24,044
Y así,
1325
01:46:24,169 --> 01:46:27,881
Te iba a confesar,
y detén nuestras cartas,
1326
01:46:28,173 --> 01:46:30,801
pero Sir Cho Won lo encontró divertido,
1327
01:46:30,926 --> 01:46:32,761
y me hizo seguir escribiéndote.
1328
01:46:37,182 --> 01:46:42,437
Sabía que estaba mal
pero no pude negarme
1329
01:46:42,562 --> 01:46:45,232
la orden del que amo.
1330
01:46:47,150 --> 01:46:49,069
Sólo recientemente,
1331
01:46:49,194 --> 01:46:54,407
Descubrí que Sir Cho Won
había estado durmiendo con Lady Jung.
1332
01:46:54,533 --> 01:46:58,537
Y así en mi dolor
Escribo esta carta llorando."
1333
01:47:07,295 --> 01:47:09,840
Si no es la plaga,
1334
01:47:09,965 --> 01:47:11,925
¿Qué le pasa a mi señora?
1335
01:47:12,050 --> 01:47:14,469
Será mejor que traiga a Sir Cho Won aquí.
1336
01:47:24,938 --> 01:47:27,399
"No intentes descubrir quién soy.
1337
01:47:28,400 --> 01:47:30,777
Lady Jung ha sido
durmiendo con Cho Won,
1338
01:47:30,902 --> 01:47:33,071
que se queda en la casa de Lord Yu.
1339
01:47:34,030 --> 01:47:35,240
Pregúntale.
1340
01:47:35,407 --> 01:47:37,117
Él lo sabe todo.
1341
01:47:37,242 --> 01:47:39,119
Lady Jung ha caído enferma
1342
01:47:39,244 --> 01:47:41,580
del shock
ella recibió de su engaño."
1343
01:47:56,845 --> 01:47:59,347
Parece que hoy será divertido.
1344
01:48:04,436 --> 01:48:07,063
¿Bebiendo de nuevo tan temprano?
1345
01:48:08,148 --> 01:48:11,985
Escuché que un grupo de baile
está aquí para actuar.
1346
01:48:12,068 --> 01:48:13,445
¿Por qué no vienes con nosotros?
1347
01:49:02,953 --> 01:49:04,037
¿Quién es?
1348
01:49:08,083 --> 01:49:11,628
Dile a tu maestro que envíe
alguien más rápido la próxima vez.
1349
01:49:17,467 --> 01:49:20,011
¿No eres tú el guerrero caqui?
1350
01:49:20,136 --> 01:49:21,638
¿Qué diablos quieres decir?
1351
01:49:21,930 --> 01:49:23,515
Te acuestas bajo el árbol de caqui,
1352
01:49:24,349 --> 01:49:26,851
esperando la fruta
caer en tu boca.
1353
01:49:26,935 --> 01:49:28,311
¿No es así?
1354
01:49:29,062 --> 01:49:32,399
¿Es verdad que tú
¿Me acosté con mi cuñada?
1355
01:49:35,026 --> 01:49:37,404
Sí, pero el pecado fue mío.
1356
01:49:37,570 --> 01:49:39,114
Todo fue obra mía.
1357
01:49:39,239 --> 01:49:40,532
Habiendolo hecho,
1358
01:49:41,241 --> 01:49:42,784
¿la abandonaste?
1359
01:49:43,410 --> 01:49:45,161
Eso no fue mi culpa.
1360
01:49:45,870 --> 01:49:47,372
Sólo pedí terminarlo.
1361
01:49:47,539 --> 01:49:48,957
Bastardo.
1362
01:49:49,082 --> 01:49:53,169
Te castigaré por deshonrar
mi familia y mi cuñada!
1363
01:49:58,883 --> 01:50:00,510
Sólo di que estás celoso.
1364
01:50:00,635 --> 01:50:02,012
¡Cállate, bastardo!
1365
01:50:06,558 --> 01:50:08,601
Realmente matarás a alguien.
1366
01:50:24,159 --> 01:50:27,829
se convertirá en nada
una vez que pasa el tiempo.
1367
01:50:33,418 --> 01:50:35,086
Ahora vete.
1368
01:50:35,503 --> 01:50:38,006
Tengo a alguien a quien debo ir a encontrar.
1369
01:51:05,867 --> 01:51:07,160
¡Señora!
1370
01:51:07,869 --> 01:51:10,497
¿Estás bien ahora?
1371
01:51:22,509 --> 01:51:23,968
¡Maestro!
1372
01:51:25,428 --> 01:51:26,596
¡Ay, maestro!
1373
01:51:26,721 --> 01:51:28,181
¿Qué ha pasado?
1374
01:51:31,935 --> 01:51:34,270
Maestro, ¿no debería ir al médico?
1375
01:51:36,439 --> 01:51:38,108
Llevar…
1376
01:51:38,566 --> 01:51:40,610
Llévame con ella...
1377
01:52:04,884 --> 01:52:09,347
Sólo estaba fingiendo ser verdad,
1378
01:52:10,807 --> 01:52:13,059
pero terminó
1379
01:52:13,184 --> 01:52:15,854
siendo la verdad después de todo.
1380
01:52:15,937 --> 01:52:19,357
¿No te lo dije?
que has conocido a tu pareja?
1381
01:52:19,482 --> 01:52:21,776
¿Por qué tenías miedo de quedarte con ella?
1382
01:52:25,947 --> 01:52:29,284
Cuando no podía confiar en mí mismo,
1383
01:52:29,367 --> 01:52:31,995
Fue entonces cuando más miedo tuve.
1384
01:52:34,122 --> 01:52:36,082
yo todavía
1385
01:52:36,166 --> 01:52:38,334
no se quien soy.
1386
01:52:44,299 --> 01:52:46,551
Pero aún así…
1387
01:52:47,135 --> 01:52:51,890
Lo único que quiero es verla...
1388
01:53:02,525 --> 01:53:06,070
¿Realmente puedes llegar allí?
1389
01:53:07,947 --> 01:53:09,532
¿Maestro?
1390
01:53:09,908 --> 01:53:14,537
¡Maestro! ¡Maestro!
1391
01:53:16,206 --> 01:53:17,457
Esto es horrible.
1392
01:53:17,582 --> 01:53:20,168
¡Maestro! ¡Maestro!
1393
01:53:37,435 --> 01:53:41,898
Sueño con empezar de nuevo con mi amor.
1394
01:53:42,482 --> 01:53:46,903
Pero no importa, incluso si
No tengo la oportunidad.
1395
01:53:47,904 --> 01:53:50,240
Porque a través de ti,
1396
01:53:50,406 --> 01:53:53,576
Finalmente he aprendido a amar.
1397
01:53:55,537 --> 01:53:57,789
Incluso con los ojos cerrados,
1398
01:53:57,914 --> 01:54:01,334
Puedo sentir tu respiración.
1399
01:54:03,503 --> 01:54:05,880
Si no es demasiado tarde,
1400
01:54:06,297 --> 01:54:09,092
¿Me perdonarás?
1401
01:54:17,392 --> 01:54:18,935
Señora!
1402
01:54:19,519 --> 01:54:20,979
El Maestro Cho tiene...
1403
01:54:21,771 --> 01:54:23,189
Él tiene…
1404
01:54:23,606 --> 01:54:27,318
¡No! ¡Esto no puede ser!
1405
01:54:27,402 --> 01:54:29,571
Vuelve a tu trabajo.
1406
01:54:29,904 --> 01:54:32,073
No hay nada aquí
para que lo veas!
1407
01:56:22,976 --> 01:56:27,313
Te dije que no
destinado a estar en este mundo.
1408
01:56:46,332 --> 01:56:48,292
Pero allá arriba
1409
01:56:48,835 --> 01:56:50,878
podríamos decir que somos un matrimonio,
1410
01:56:51,004 --> 01:56:53,423
y nadie dirá nada.
1411
01:57:05,435 --> 01:57:09,105
Cuñado del Señor Yu
fue asesinado a puñaladas.
1412
01:57:09,564 --> 01:57:11,357
Se lo merecía.
1413
01:57:11,482 --> 01:57:14,527
Dicen que fue
su sirviente que lo mató.
1414
01:57:31,753 --> 01:57:33,212
Registro de
Asunto escandaloso
1415
01:57:44,098 --> 01:57:46,434
Se dice que es Lady Cho.
1416
01:57:46,517 --> 01:57:47,769
¿Es verdad?
1417
01:57:47,935 --> 01:57:49,270
¿Quién lo hubiera pensado?
1418
01:58:01,449 --> 01:58:04,368
{\an8}Aunque es un
mundo inmoral en el que vivimos,
1419
01:58:04,452 --> 01:58:06,329
somos una nación de propiedad.
1420
01:58:06,412 --> 01:58:08,956
como un caballero
No puedo dejar pasar esto.
1421
01:58:09,040 --> 01:58:09,957
Esto es inimaginable,
1422
01:58:10,041 --> 01:58:12,960
considerando lo apropiado
mi nuera
1423
01:58:13,169 --> 01:58:15,338
se ha comportado hasta ahora.
1424
01:58:17,298 --> 01:58:20,635
Desde que hemos obtenido
la mayoría de los libros de ilustración,
1425
01:58:20,927 --> 01:58:24,388
¿Por qué no nos quedamos en silencio?
sobre este incidente?
1426
01:58:26,933 --> 01:58:29,602
El silencio no es solución.
por tal atropello.
1427
01:58:30,186 --> 01:58:32,855
Pero si tuviéramos que hacer
algo al respecto,
1428
01:58:32,980 --> 01:58:34,690
traerá vergüenza a la familia.
1429
01:58:35,316 --> 01:58:37,443
Esto es todo un dilema.